1 00:03:11,108 --> 00:03:12,610 Você não precisa ir. 2 00:03:16,113 --> 00:03:18,036 Sim, eu tenho que, uh... 3 00:03:19,408 --> 00:03:21,831 Eu vi um amigo doente. 4 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Ele está, ele está doente. 5 00:03:27,666 --> 00:03:30,215 Bem, não foi tão bom de qualquer maneira. 6 00:03:30,711 --> 00:03:33,555 Lembre-me de não irritar você. 7 00:03:37,300 --> 00:03:39,661 Eu deveria pegar algum remédio para ele. 8 00:03:39,761 --> 00:03:41,855 Eu não suponho que você poderia, hum... 9 00:03:47,185 --> 00:03:49,358 Não, acho que não. 10 00:03:55,485 --> 00:03:56,657 Osso. 11 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Compre um pouco de vitamina E. 12 00:04:06,830 --> 00:04:08,173 Ok. 13 00:04:15,046 --> 00:04:17,515 Você não está interessado no barco, não é? 14 00:04:18,842 --> 00:04:20,243 Não. 15 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Acho que não consigo convencer meu marido. 16 00:04:24,723 --> 00:04:25,895 OK. 17 00:04:28,477 --> 00:04:31,981 Bem... tem sido melhor para mim também. 18 00:04:52,042 --> 00:04:53,860 Healy Verde. 19 00:05:15,774 --> 00:05:18,635 Sim, meu motor está cheio. Tenho que consertar isso. 20 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Desculpe, cara, lá vai sua dica. 21 00:06:20,589 --> 00:06:21,761 Merda! 22 00:07:05,216 --> 00:07:06,513 Ei! 23 00:07:08,845 --> 00:07:10,017 Filho da puta! 24 00:07:13,850 --> 00:07:15,693 Jesus Cristo! 25 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Foda-se você também! 26 00:07:41,461 --> 00:07:42,571 Eu te devo uma bebida. 27 00:07:42,671 --> 00:07:44,364 Isso é verdade, você faz. 28 00:07:44,464 --> 00:07:48,389 Olá, amigos! Ismael retorna, hein? 29 00:07:48,510 --> 00:07:49,744 Ei! 30 00:07:49,844 --> 00:07:53,206 Como vai sua busca por aquele diabólico Leviatã das profundezas, Moby Dick? 31 00:07:53,306 --> 00:07:54,583 Ah, Moby Dick? 32 00:07:54,683 --> 00:07:57,607 - Isso não é uma atividade social... - Isso não é uma doença social? 33 00:07:59,646 --> 00:08:02,257 Oh, Deus, são apenas 13h30, Alex. 34 00:08:02,357 --> 00:08:04,134 Sim, e já no material B, 35 00:08:04,234 --> 00:08:06,469 Eu admito, Rich, mas, ótima arte... 36 00:08:06,569 --> 00:08:10,807 A grande arte exige um grande público, você sabe o que quero dizer? 37 00:08:10,907 --> 00:08:16,505 Permita-me apresentar a você Rosencrantz e Guildenstern aqui. 38 00:08:16,621 --> 00:08:21,297 Emissários da corte dinamarquesa, cirurgiões de árvores ao rei. 39 00:08:22,460 --> 00:08:24,133 Eles podam o dinamarquês, certo? 40 00:08:24,337 --> 00:08:26,197 Sim, certo, essa é a minha opinião, Rich. 41 00:08:26,297 --> 00:08:29,743 Sim, e isso... Este é, claro, Karl Marx. 42 00:08:30,927 --> 00:08:35,433 Karl Marx, ex-guitarrista solo com a Orquestra Sinfônica de Boston. 43 00:08:35,807 --> 00:08:38,625 - Karl. - E por último, mas certamente menos importante, 44 00:08:38,725 --> 00:08:41,671 é Rastus, o negro da corte. 45 00:08:50,447 --> 00:08:51,949 O que? 46 00:08:52,490 --> 00:08:54,788 Detecto alguma tensão? 47 00:08:56,327 --> 00:08:57,499 Oh. 48 00:08:58,663 --> 00:09:01,132 Venham agora, senhores. 49 00:09:01,374 --> 00:09:04,694 É uma simples questão de semântica. 50 00:09:04,794 --> 00:09:07,489 O que somos brancos, liberais bem-intencionados 51 00:09:07,589 --> 00:09:10,468 deveria chamar vocês de gatos hoje em dia, hein? 52 00:09:10,884 --> 00:09:12,869 Negros? 53 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 Coloridos? 54 00:09:14,471 --> 00:09:17,101 Negros? Escuros? 55 00:09:20,518 --> 00:09:23,988 Caramba, você sabe, eu não sei. Como você os chamaria, Rich? 56 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 Eu os chamaria de "Senhor", se fosse você. 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,302 Isso é engraçado, você sabe, porque não foi assim que você os chamou 58 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 na noite em que seu carro foi roubado. 59 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 O que foi isso você ligou para eles naquela noite? 60 00:09:38,661 --> 00:09:39,896 Alex. 61 00:09:39,996 --> 00:09:42,749 Alex? Alex. 62 00:09:44,542 --> 00:09:47,095 eu não iria tolerar isso se eu fosse vocês. 63 00:09:49,297 --> 00:09:54,804 Você deve estar... Você deve estar louco, Rich, chamando-os de algo assim. 64 00:09:57,138 --> 00:09:58,856 A guerra, você sabe. 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,960 Eu posso entender isso. 66 00:10:02,060 --> 00:10:03,670 Eu não estive em nenhuma guerra. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,317 Ver? 68 00:10:07,023 --> 00:10:09,509 Uh, mas se ele te convencer de que não é louco, não me mande as peças? 69 00:10:09,609 --> 00:10:11,094 Cara, o que você está fazendo? 70 00:10:11,194 --> 00:10:12,721 Alex. Obrigado, cara. 71 00:10:12,821 --> 00:10:15,890 Ei, amigos, não percam isso, você está assistindo um profissional em ação. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,435 Ricardo Bone, fazendo o que ele faz de melhor, indo embora. 73 00:10:18,535 --> 00:10:22,290 Aonde você vai com o meu Malditas chaves, hein? Você é um merda! 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 Isso vai para sua conta, Cutter. 75 00:11:42,118 --> 00:11:43,870 Você está lindo. 76 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Considerando. 77 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Eu não disse isso. 78 00:11:51,794 --> 00:11:54,968 É um dado adquirido. O caminho do mundo. 79 00:11:58,509 --> 00:12:02,372 As coisas estão bem, considerando. 80 00:12:02,472 --> 00:12:04,725 Hum-hmm. Que bom, hein? 81 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Melhorar. 82 00:12:11,105 --> 00:12:16,219 A qualquer minuto o Príncipe Encantado irá, uh, 83 00:12:16,319 --> 00:12:20,119 passeie em seu grande carregador branco 84 00:12:20,865 --> 00:12:23,334 e me pegue em seus braços e me leve embora. 85 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Meu carregador está com a bateria ruim, mas eu farei? 86 00:12:28,498 --> 00:12:29,920 Inferno, não. 87 00:12:30,959 --> 00:12:34,259 Falando nisso, você chegou em casa muito cedo, não é? 88 00:12:35,338 --> 00:12:38,683 Você não conseguiu encontrar uma matrona com gosto pela miséria da sarjeta? 89 00:12:38,841 --> 00:12:42,495 Ou, uh, é o problema da bateria você estava reclamando? 90 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 Eu não gosto de você quando você está chapado. 91 00:12:47,433 --> 00:12:51,188 Ei, Rich, eu não gosto de você quando estou hetero. 92 00:12:52,605 --> 00:12:54,027 Como você saberia? 93 00:12:56,025 --> 00:12:58,369 Você teve uma noite ruim, não foi? 94 00:12:59,946 --> 00:13:01,664 Não até agora. 95 00:13:03,408 --> 00:13:07,437 É tão ruim, rico, ter um lugar para voltar para casa, 96 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 quando você não tem para onde ir? 97 00:13:16,796 --> 00:13:18,218 Pobre Ricardo. 98 00:13:23,386 --> 00:13:24,558 A garrafa. 99 00:13:40,236 --> 00:13:42,079 Garoto de ouro. 100 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 Nunca diga não para Richard. 101 00:13:48,453 --> 00:13:50,296 Realmente deve ser difícil 102 00:13:50,872 --> 00:13:56,379 tocando segundo violino para um aleijado de um olho só. 103 00:13:59,088 --> 00:14:01,386 Ei, ele não é seu aleijado médio de um olho só. 104 00:14:05,470 --> 00:14:08,248 É por isso que você aguenta as besteiras dele, 105 00:14:08,348 --> 00:14:11,272 sentado esperando pela ressurreição? Isso não vai acontecer. 106 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 Como você saberia? 107 00:14:15,605 --> 00:14:19,280 Você nunca fica em um lugar tempo suficiente para descobrir. 108 00:14:20,318 --> 00:14:24,243 O que isso significa? Isso significa que se eu estivesse por perto 109 00:14:24,530 --> 00:14:26,015 na hora certa? 110 00:14:26,115 --> 00:14:28,538 Eu teria me casado com Alex, de qualquer maneira. 111 00:14:30,119 --> 00:14:31,104 Hum. 112 00:14:31,204 --> 00:14:32,730 Eu não acho. 113 00:14:32,830 --> 00:14:33,922 O que quer que você diga. 114 00:14:36,459 --> 00:14:37,802 Mas eu fiz. 115 00:14:40,922 --> 00:14:42,640 E você sabe o que? 116 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 Estou muito feliz com a forma como as coisas estão. 117 00:15:13,996 --> 00:15:15,714 Kenny! 118 00:15:18,418 --> 00:15:19,761 Kenny! 119 00:15:21,462 --> 00:15:22,805 Kenny. 120 00:15:36,727 --> 00:15:38,525 Um dois três! 121 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 Tudo bem, Geórgia. 122 00:15:42,275 --> 00:15:43,760 O que eu fiz com minha bengala? 123 00:15:43,860 --> 00:15:47,347 Ok, ok, agora me siga, ok. Estou bem, estou bem. 124 00:15:47,447 --> 00:15:49,223 - Estou bem. - Eu sei. 125 00:15:49,323 --> 00:15:54,103 Ok, eu conheço o caminho, são 13 etapas. 126 00:15:55,455 --> 00:15:57,940 Ok, trazemos essa coisa aqui, ok. Passos aqui. 127 00:15:58,040 --> 00:16:02,570 Um, dois, três... Uau, fácil. 128 00:16:02,670 --> 00:16:04,263 Vá com calma. Vá com calma. 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,949 Fique quieto. Quieto! Cale-se! 130 00:16:07,049 --> 00:16:08,117 Não acorde Mo. 131 00:16:08,217 --> 00:16:10,419 Ei, Maureen, você está acordada? 132 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 É o Jorge! 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,377 Ah, bem, olha quem está aqui. 134 00:16:17,477 --> 00:16:18,711 Olá, Richie, você pode me dar uma mão aqui? 135 00:16:18,811 --> 00:16:20,984 Ei, você não está sem roupa, garoto. 136 00:16:26,527 --> 00:16:28,296 Fique quieto. 137 00:16:32,408 --> 00:16:37,539 Ah, merda, é sempre bom ter um pouco Dê uma volta pela casa, você sabe. 138 00:16:37,747 --> 00:16:40,296 - Já é seguro? - Sim, está escuro. 139 00:16:43,044 --> 00:16:46,639 Jesus Cristo, Osso, você realmente sabe como machucar um cara. 140 00:16:48,591 --> 00:16:49,992 Tive um bom professor, Alex. 141 00:16:50,092 --> 00:16:51,619 Sim, me dê aquela garrafa, George. 142 00:16:51,719 --> 00:16:53,663 - Hummm. - Me dê a maldita garrafa! 143 00:16:53,763 --> 00:16:55,060 Olá, Mo. 144 00:16:56,265 --> 00:16:58,814 - Ah! - Olá, Jorge. 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,629 Legal, legal, legal, legal. 146 00:17:01,729 --> 00:17:04,858 Devo ter morrido e ido para o céu, hein? 147 00:17:05,274 --> 00:17:06,509 Você está bem? 148 00:17:06,609 --> 00:17:08,031 Sim, ele está bem, Mo. 149 00:17:08,945 --> 00:17:11,139 - Desculpe. - Não, não seja bobo. 150 00:17:11,239 --> 00:17:15,143 Não deixe que ele te engane, ele está lutando pela santidade. 151 00:17:15,243 --> 00:17:18,480 Sem mim, ele não tem uma oração. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,606 Você gostaria de um pouco de café? 153 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 Não, não, obrigado, é melhor eu ir para casa. Susie provavelmente está preocupada. 154 00:17:23,459 --> 00:17:24,527 Sim. 155 00:17:24,627 --> 00:17:26,300 Devia saber que você o estava trazendo para casa. 156 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 Não, completamente por acidente. 157 00:17:29,882 --> 00:17:32,285 Ei, Richie, como foi com aquela mulher? 158 00:17:32,385 --> 00:17:35,059 Ela parecia muito interessada nos 40 pés esta tarde. 159 00:17:35,596 --> 00:17:39,271 Eu acho que ela tem alguma coisa muito menor em mente, George. 160 00:17:39,642 --> 00:17:41,836 Muito ruim. Aqui você vai. 161 00:17:41,936 --> 00:17:42,962 Ah. Me dê essa garrafa. 162 00:17:43,062 --> 00:17:45,214 - Sim, cuide do meu garoto, Alex. - Me dá isso, caramba... 163 00:17:45,314 --> 00:17:46,382 Vejo todos vocês no desfile. 164 00:17:46,482 --> 00:17:48,826 Me dê a garrafa! 165 00:17:51,946 --> 00:17:54,495 O que vai ser, Alex, café ou dormir? 166 00:17:55,465 --> 00:17:57,888 Alguma outra escolha? 167 00:18:01,038 --> 00:18:02,440 Ei, onde você está indo? 168 00:18:02,540 --> 00:18:04,692 Vou terminar de dormir no barco. 169 00:18:04,792 --> 00:18:06,235 Ah, vamos lá, Osso. 170 00:18:06,335 --> 00:18:09,030 Ele quer, Alex. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,679 Ele não quer ir, e você? 172 00:18:12,466 --> 00:18:14,785 Sim, está ficando tarde. Eu vou acertar. 173 00:18:14,885 --> 00:18:17,788 Não, não é tarde. É cedo. 174 00:18:17,888 --> 00:18:20,357 Ei. Vamos. 175 00:18:22,018 --> 00:18:24,295 Vamos, fique por aqui. 176 00:18:24,395 --> 00:18:28,382 Mo não quer que você vá, não é? Você está apenas irritado, certo? 177 00:18:28,482 --> 00:18:32,553 Ei, vamos lá. Faremos algo juntos. 178 00:18:32,653 --> 00:18:34,781 Tome café da manhã, uma xícara de café. 179 00:18:36,532 --> 00:18:37,875 Boa ideia, hein? 180 00:18:39,702 --> 00:18:42,672 A menos que você tenha outra coisa em mente, certo? Sim? 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,191 Você quer assistir? 182 00:18:45,291 --> 00:18:47,339 Não. Você quer que eu assista. 183 00:18:47,835 --> 00:18:49,779 Oh! Eee... 184 00:18:49,879 --> 00:18:53,725 Vocês são um pouco sombrios. É apenas uma pequena piada. 185 00:18:55,343 --> 00:19:00,144 Oh! Ah, entendi. Você não quer que eu assista. 186 00:19:01,390 --> 00:19:02,858 OK. 187 00:19:05,853 --> 00:19:08,732 Vocês estão me deixando muito nervoso. 188 00:19:09,231 --> 00:19:11,404 Se eu não soubesse melhor. 189 00:19:23,829 --> 00:19:26,127 - Sim? - Tem algum Richard Bone aqui? 190 00:19:27,583 --> 00:19:28,926 Esse sou eu. 191 00:19:30,419 --> 00:19:32,530 Você possui um conversível Healy verde? 192 00:19:32,630 --> 00:19:35,349 Por que não entram, oficiais? Sim, eu quero, por quê? 193 00:19:41,263 --> 00:19:42,856 Ah, Deus. 194 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 Ok, Sr. Bone, vamos fazer isso de novo. 195 00:20:03,411 --> 00:20:06,480 Vamos dar uma olhada no relatório da autópsia. 196 00:20:06,580 --> 00:20:09,129 Traquéia esmagada, crânio fraturado. 197 00:20:09,375 --> 00:20:12,778 Sêmen na garganta, no rosto. 198 00:20:12,878 --> 00:20:15,597 Dezessete anos, líder de torcida. 199 00:20:15,965 --> 00:20:18,200 É feio, Sr. Bone. 200 00:20:18,300 --> 00:20:21,895 Em Los Angeles isso acontece o tempo todo, mas não temos arrepios aqui. 201 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 E você... 202 00:20:25,766 --> 00:20:27,063 Você não viu nada. 203 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Isso mesmo, e eu não fiz isso. 204 00:20:29,645 --> 00:20:31,589 Então acho que vou, certo? 205 00:20:31,689 --> 00:20:33,032 Sente-se. 206 00:20:34,275 --> 00:20:35,697 Olhar. 207 00:20:37,653 --> 00:20:40,372 Eu não vi o rosto. Certo? 208 00:20:41,949 --> 00:20:43,768 Eu só vi o corpo. O que eu vi do corpo 209 00:20:43,868 --> 00:20:47,748 era uma forma escura com óculos escuros, e não consigo identificar um rosto para você! 210 00:20:50,458 --> 00:20:52,051 Envie a Srta. Duran. 211 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 Quem é essa, a mãe dela? 212 00:20:56,130 --> 00:20:58,679 Sua irmã. Conte a ela o que você viu. 213 00:21:00,718 --> 00:21:02,186 Merda. 214 00:21:04,346 --> 00:21:06,189 Esse é o seu trabalho. 215 00:21:06,599 --> 00:21:07,942 É a sua história. 216 00:21:13,856 --> 00:21:16,985 Senhorita Duran, Sr. Bone. 217 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 Desculpe. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,699 Ei, qual é o seu nome? 219 00:21:39,799 --> 00:21:43,619 Ei, rico, rico, rico, rico, você fez um grande sucesso, tome uma bebida. 220 00:21:43,719 --> 00:21:45,796 Olha, mostre a ele. 221 00:21:48,140 --> 00:21:51,961 Bem, olhe isso. "Suspeito detido em assassinato." 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,964 Claro, você sabe, uma testemunha não é quase tão emocionante quanto um assassino, 223 00:21:55,064 --> 00:21:59,385 mas, uh, estou disposto a deixar o passado ficou no passado. 224 00:21:59,485 --> 00:22:00,782 O que você viu? 225 00:22:02,488 --> 00:22:05,808 Estou jogando esse jogo há seis horas. 226 00:22:05,908 --> 00:22:11,564 Vamos, sou eu, seu velho amigo, Alex. O que você viu, cara? Vamos! 227 00:22:11,664 --> 00:22:12,815 Eu não vi nada, certo? 228 00:22:12,915 --> 00:22:15,818 Você viu uma silhueta, ouvimos isso lá fora. 229 00:22:15,918 --> 00:22:17,236 Foi exatamente isso que vi. 230 00:22:17,336 --> 00:22:19,655 Como ele era? 231 00:22:19,755 --> 00:22:21,490 Como era o cara? 232 00:22:21,590 --> 00:22:23,451 Eu quero ir para casa, estou cansado, vamos sair daqui. 233 00:22:23,551 --> 00:22:27,397 Lar? Que casa? Vamos dar uma olhada em algumas dançarinas nuas. 234 00:22:31,934 --> 00:22:35,564 Este é um grupo de Santa Bárbara. 235 00:22:38,941 --> 00:22:40,593 Ei. 236 00:22:40,693 --> 00:22:42,803 Ver? Veja, Rich, exatamente o que eu lhe disse. 237 00:22:42,903 --> 00:22:45,514 Tire sua mente da provação difícil. 238 00:22:45,614 --> 00:22:47,057 Você quer dizer você? 239 00:22:47,157 --> 00:22:49,580 Sim, vamos lá, assista ao desfile. 240 00:22:53,956 --> 00:22:58,132 Olha, nosso passado glorioso, a Missão de Santa Bárbara. 241 00:22:58,335 --> 00:23:02,782 Felizes padres, felizes índios. As bênçãos do homem branco. 242 00:23:02,882 --> 00:23:06,368 Exterminado em menos de dois 200 anos por doenças e trabalho forçado. 243 00:23:06,468 --> 00:23:10,039 Você ainda pode conseguir um para limpar seu cozinha ou você sabe, estacione seu carro. 244 00:23:10,139 --> 00:23:12,500 Eles morreram com a bênção de Cristo. 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,711 Cadáveres felizes, todos e cada um. 246 00:23:15,811 --> 00:23:19,486 Você está certo, Alex. Eu preciso de algo divertido como isso. 247 00:23:19,982 --> 00:23:24,783 Bup, bup, bup, bup, bup. 248 00:23:27,156 --> 00:23:29,284 Ei, brigada de bastão, ei! 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 Jesus Cristo, olhe para isso. 250 00:23:33,662 --> 00:23:35,773 Meu Deus, eles estão amadurecendo cedo. 251 00:23:35,873 --> 00:23:39,594 Puta merda, cara. Nascemos muito cedo. 252 00:23:41,378 --> 00:23:43,322 Você sabe o que eles fazem com aqueles duros, suaves, 253 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 bastões cromados polidos hoje em dia. 254 00:23:46,842 --> 00:23:48,869 Aposto que sim. 255 00:24:11,909 --> 00:24:13,978 Ei, precisamos encontrar alguém para Mo. 256 00:24:14,078 --> 00:24:16,797 Ei, Mo, você poderia sair com esse cara. 257 00:24:18,457 --> 00:24:22,382 Olha só, Rico. Você poderia ir nessa, hein? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,448 Ou aquele, ou aquele, ou aquele. 259 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Esse não é ruim. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,644 Você provavelmente poderia matar todos eles. 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,944 Ei. Olhe para a prata na boca daquele cavalo, hein? 262 00:24:39,937 --> 00:24:41,689 Você acha que poderíamos assaltar um cavalo? 263 00:24:42,439 --> 00:24:45,192 Você acha que poderíamos assaltar um palomino? 264 00:24:48,404 --> 00:24:51,624 Ei! Prenda-me! 265 00:24:53,993 --> 00:24:55,586 Tranque-me! 266 00:24:56,286 --> 00:24:57,913 Ei, garoto. 267 00:24:58,747 --> 00:25:00,265 Bruto! 268 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 Agora vamos direto ao assunto. Núcleo duro. 269 00:25:08,507 --> 00:25:13,871 Antecedentes, criação, genealogia, sociologia. 270 00:25:13,971 --> 00:25:16,850 Rico, rico, rico! Rico. 271 00:25:18,416 --> 00:25:21,396 Por uma dinastia honesta com Deus você precisa de família. 272 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 O que você me diz, Mo? 273 00:25:32,906 --> 00:25:34,123 É ele! 274 00:25:35,701 --> 00:25:36,685 O que? 275 00:25:36,785 --> 00:25:38,896 Parece o cara Eu vi na lata de lixo. 276 00:25:38,996 --> 00:25:41,982 E o presidente honorário do desfile, James J. Cord. 277 00:25:42,082 --> 00:25:43,584 Quem? Esse cara? 278 00:25:43,792 --> 00:25:45,510 Não, esse cara aqui. 279 00:25:46,879 --> 00:25:47,947 - Esse cara? - Esse cara. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,721 Esse é o cara que você viu na lata de lixo? 281 00:25:51,050 --> 00:25:52,802 Venha aqui! Venha aqui! 282 00:25:58,474 --> 00:26:02,378 Com licença. Com licença. Desculpe-me muito. 283 00:26:02,478 --> 00:26:06,382 Com muita licença, sinto muito mas com licença, saia do meu caminho. 284 00:26:06,482 --> 00:26:10,928 Vamos! Com licença. Com licença, com licença. 285 00:26:11,028 --> 00:26:14,703 Rico, venha aqui! Você quer dizer ele? Você quer dizer ele? 286 00:26:16,408 --> 00:26:18,786 Esse é J. J. Cordão! 287 00:26:19,995 --> 00:26:22,773 Olá, Alex! Richie! Como estou? 288 00:26:22,873 --> 00:26:25,067 Ei, você parece um homem gordo a cavalo, Georgie. 289 00:26:25,167 --> 00:26:26,840 Huh? 290 00:26:41,642 --> 00:26:43,544 Cord estava ocupado ontem à noite. 291 00:26:43,644 --> 00:26:45,421 O que quer dizer com "Cord estava ocupado?" 292 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 Seu carro foi queimado na marina. 293 00:26:49,358 --> 00:26:51,927 O que ele estava fazendo na marina? 294 00:26:52,027 --> 00:26:55,347 O jornal diz que ele estava no petróleo conferência no El Encanto. 295 00:26:55,447 --> 00:26:58,826 Decidi dar um passeio, ele diz que faz isso o tempo todo. 296 00:26:59,201 --> 00:27:00,519 - Foi onde eu o vi. - O que? 297 00:27:00,619 --> 00:27:03,230 Eu o vi no El Encanto. Eu estive lá ontem à noite. 298 00:27:03,330 --> 00:27:06,442 Eu o vi no desfile e então fiz a conexão. 299 00:27:06,542 --> 00:27:09,653 Muito bom. Bem, nós esclarecemos isso. 300 00:27:12,381 --> 00:27:15,180 Que horas você disse você saiu do El Encanto? 301 00:27:19,888 --> 00:27:20,956 - Vamos... - Eu tenho feito isso 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,980 a noite toda com profissionais, Alex. 303 00:27:24,601 --> 00:27:26,378 Tudo bem, sinto muito, peço desculpas. 304 00:27:26,478 --> 00:27:28,822 Fale sobre sua perna ou algo assim. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Tire as mãos do guacamole também. 306 00:27:33,068 --> 00:27:36,038 Posso fazer mais uma pergunta antes de falarmos sobre minha perna? 307 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 A que horas você saiu do El Encanto? 308 00:27:46,081 --> 00:27:48,442 12h, um pouco depois das 12h. 309 00:27:48,542 --> 00:27:49,735 Sem brincadeira. 310 00:27:49,835 --> 00:27:53,155 Isso é engraçado porque diz no jornal esse cara estava dirigindo por volta da meia-noite, 311 00:27:53,255 --> 00:27:55,574 desceu ao iate clube ou algo para olhar para o barco dele 312 00:27:55,674 --> 00:27:58,553 e kaplooie, alguém apenas aconteceu de explodir seu carro. 313 00:27:58,844 --> 00:28:01,288 Que tamanho de carro você disse que viu? 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,832 Espere um minuto. Não disse qualquer coisa sobre explodir o carro. 315 00:28:03,932 --> 00:28:05,900 O carro foi queimado. 316 00:28:06,059 --> 00:28:07,628 Esta é a festa, você sabe. 317 00:28:07,728 --> 00:28:10,547 Há bares destruídos o tempo todo, carros explodem o tempo todo. 318 00:28:10,647 --> 00:28:12,758 Garotas são mortas o tempo todo. 319 00:28:12,858 --> 00:28:15,862 Que tipo de carro você disse que viu? 320 00:28:16,361 --> 00:28:17,738 Carro grande. 321 00:28:19,406 --> 00:28:21,784 Como um Cadillac, talvez? 322 00:28:22,284 --> 00:28:23,786 Não sei. 323 00:28:29,332 --> 00:28:33,320 Ok, me desculpe, cara. Você sabe que está certo como a chuva, como sempre. 324 00:28:33,420 --> 00:28:36,299 As probabilidades contra o velho J.J. Cordão sendo um assassino de lata de lixo 325 00:28:36,465 --> 00:28:39,201 estão absolutamente fora de questão, exceto por uma coisa, Rico, 326 00:28:39,301 --> 00:28:42,538 na verdade duas coisas. Primeiro de tudo você disse que é ele. 327 00:28:42,638 --> 00:28:44,481 Agora, acertei essa citação? 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,899 Não é semelhante, mais ou menos, tipo de aparência gosto um pouco dele. Você disse que é ele. 329 00:28:49,394 --> 00:28:52,381 E segundo, grande número dois, Rich. 330 00:28:52,481 --> 00:28:53,757 O carro dele leva no short 331 00:28:53,857 --> 00:28:57,202 dentro de 90 minutos de quando o corpo da menina é encontrado. 332 00:28:58,153 --> 00:29:01,202 Agora você não acha isso mesmo remotamente intrigante? 333 00:29:03,450 --> 00:29:05,185 Você sabe, você tem um grande problema. 334 00:29:05,285 --> 00:29:06,270 O que é isso? 335 00:29:06,370 --> 00:29:08,293 Sua imaginação. 336 00:29:10,457 --> 00:29:12,943 Apenas fatos, Rich. 337 00:29:13,043 --> 00:29:17,924 Quer dizer, eu nem comecei a deixar minha imaginação solta neste. 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,573 Ele está bêbado. 339 00:29:42,948 --> 00:29:44,370 Olhe! 340 00:29:45,033 --> 00:29:47,206 O que faz você dizer isso? 341 00:29:47,327 --> 00:29:51,048 Sim. Sim! Sim! 342 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 Filho da puta! 343 00:29:59,423 --> 00:30:02,302 Vou ter que tentar novamente. 344 00:30:34,916 --> 00:30:37,819 Seu maldito maníaco! 345 00:30:37,919 --> 00:30:40,697 Ei! Ei, ei, ei! Ei! 346 00:30:40,797 --> 00:30:44,526 Foi, uh... Foi um erro honesto. 347 00:30:45,226 --> 00:30:49,790 Eu nem vi a maldita coisa. 348 00:30:49,890 --> 00:30:52,209 Além disso, estava na minha garagem. 349 00:30:52,309 --> 00:30:55,629 Seu bastardo mentiroso. 350 00:30:55,729 --> 00:30:57,506 Seu louco, aleijado, filho da puta! 351 00:30:57,606 --> 00:30:59,007 Ei, ei, ei. 352 00:30:59,107 --> 00:31:01,677 Não bata nisso comigo. Vamos. 353 00:31:01,777 --> 00:31:06,098 Why don't you go... Entre em casa... 354 00:31:06,198 --> 00:31:10,624 Come on in the house, and have a drink e conversaremos sobre isso, ok, hein? 355 00:31:12,037 --> 00:31:15,857 Ei, você sabe, minha senhora, ela tem um vibrador que você adoraria. 356 00:31:15,957 --> 00:31:17,359 Ei, Osso! Osso! 357 00:31:17,459 --> 00:31:18,836 Assista! 358 00:31:20,212 --> 00:31:22,840 - Vamos, vamos entrar. - Vamos ser vizinhos. 359 00:31:23,048 --> 00:31:24,470 Ele é louco. 360 00:31:31,139 --> 00:31:34,313 Vamos, vamos chamar a polícia. 361 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Agora veja o que você fez. 362 00:31:45,821 --> 00:31:48,340 Você acordou o cachorro. 363 00:31:57,499 --> 00:31:59,401 O que diabos você está fazendo, Alex? 364 00:31:59,501 --> 00:32:04,906 Cuidando da minha vida. Fazendo uma pequena pesquisa. 365 00:32:05,006 --> 00:32:08,702 Ah, e conduzi um modesto experimento sociológico. 366 00:32:08,802 --> 00:32:10,746 Peguei vários caronas. 367 00:32:10,846 --> 00:32:13,395 Sim. Um homossexual afro-americano 368 00:32:13,557 --> 00:32:17,152 e duas mestiças com um símio domesticado. 369 00:32:17,894 --> 00:32:21,131 Gato preto e os dois filhotes mez não eram ruins, 370 00:32:21,231 --> 00:32:24,451 mas nunca faça orgia com um macaco de estimação. Os pequenos filhos da puta mordem. 371 00:32:58,935 --> 00:33:02,130 Você sabe que seu seguro expirou. 372 00:33:02,230 --> 00:33:04,424 Esse seria o problema dele. 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 Sua licença expirou. 374 00:33:09,070 --> 00:33:11,118 O carro funciona bem sem um. 375 00:33:12,949 --> 00:33:14,726 ... apoia exatamente onde você vê agora. 376 00:33:14,826 --> 00:33:17,521 Dá ré novamente, puxa o carro... 377 00:33:17,621 --> 00:33:19,523 É ele. 378 00:33:19,623 --> 00:33:22,818 Boa noite, oficial, oficial. 379 00:33:22,918 --> 00:33:25,862 Meu nome é Alexander Cutter. Eu estou, ah... 380 00:33:25,962 --> 00:33:29,991 Este é o meu carro e sinto muito sobre o que aconteceu, senhor. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,718 O que aconteceu, Sr. Cutter? 382 00:33:32,260 --> 00:33:36,982 Ele não te contou? Bem, eu ainda estou um pouco instável sobre isso, mas 383 00:33:37,140 --> 00:33:40,544 o que aconteceu foi, veja, quando eu estava chegando na rua aqui no meu carro, 384 00:33:40,644 --> 00:33:43,147 outro carro passou por mim com suas luzes acesas. 385 00:33:43,271 --> 00:33:46,842 Eu estava entrando na minha garagem agora, você vê, eu sei minha entrada de cor, 386 00:33:46,942 --> 00:33:50,554 Eu meio que preciso, e simplesmente whammo. 387 00:33:50,654 --> 00:33:52,622 - Posso ver sua licença? - Sim, senhor. 388 00:33:55,200 --> 00:33:57,018 Que tal alguma linguagem? 389 00:33:57,118 --> 00:33:59,062 Linguagem? 390 00:33:59,162 --> 00:34:00,647 Idioma, que idioma? 391 00:34:00,747 --> 00:34:01,731 Jesus. 392 00:34:01,831 --> 00:34:05,527 Eu simplesmente convidei o homem entrar e ligar para você. 393 00:34:05,627 --> 00:34:08,972 Quero dizer, para se acalmar, na verdade. Ele parecia bastante chateado. 394 00:34:13,468 --> 00:34:15,061 Você sabia que esta licença expirou? 395 00:34:15,512 --> 00:34:18,051 Nunca chove, mas chove. 396 00:34:20,850 --> 00:34:24,421 Uh, eu não sabia disso, não, senhor, você terá que me citar por isso. 397 00:34:24,521 --> 00:34:26,319 Você tem que cumprir seu dever. 398 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 E o dever é algo Eu sei um pouco sobre. 399 00:34:36,324 --> 00:34:39,394 Eu citei você por violação de licença. 400 00:34:39,494 --> 00:34:41,313 Vocês dois podem resolver isso com o seguro. 401 00:34:41,413 --> 00:34:44,007 - Obrigado, oficial. - Você está brincando comigo? 402 00:34:44,249 --> 00:34:47,235 Esse bastardo é uma ameaça maluca. Ele é um maluco. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,030 - Você não vai fazer alguma coisa? - Vamos entregar um relatório. 404 00:34:50,130 --> 00:34:52,032 Para o inferno com o relatório. E ele? 405 00:34:52,132 --> 00:34:53,492 E ele? 406 00:34:53,592 --> 00:34:56,516 - Escute, seu idiota... - Ei! Com licença, senhor. 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,914 Você me ouviu, seu maldito soldado de assalto, 408 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 Eu sou contribuinte, caramba! 409 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 Eu também. 410 00:35:04,561 --> 00:35:06,154 Boa noite, oficial. 411 00:35:08,523 --> 00:35:12,573 Seus malditos porcos fascistas! You assholes! 412 00:35:13,987 --> 00:35:17,833 Esqueça, amigo. De qualquer forma, o Toyota é um carro de merda. 413 00:35:30,420 --> 00:35:31,967 Eu sou um aleijado. 414 00:35:36,301 --> 00:35:38,870 Que tipo de pesquisa você está fazendo em Quem é quem? 415 00:35:38,970 --> 00:35:42,791 Nada de especial. Apenas, uh, as coisas sérias, 416 00:35:42,891 --> 00:35:44,459 verificando a geração mais jovem, você sabe. 417 00:35:44,559 --> 00:35:45,627 Hum-hmm. 418 00:35:45,727 --> 00:35:48,526 Onde as líderes de torcida passam a noite, esse tipo de coisa. 419 00:35:49,147 --> 00:35:51,508 Onde eles passam a noite? 420 00:35:51,608 --> 00:35:54,010 Você não gostaria de saber, seu demônio astuto. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,430 Você sabe, Bone, você já confira Terapia de Grupo? 422 00:35:57,530 --> 00:35:59,307 - Não. - Você deveria. 423 00:35:59,407 --> 00:36:01,956 É uma nova discoteca perto do oceano. 424 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 Leve esse cara com você. 425 00:36:07,499 --> 00:36:08,692 Sim, e? 426 00:36:08,792 --> 00:36:13,343 E foi aí que Vicki Duran estava quando visto pela última vez. 427 00:36:14,756 --> 00:36:16,992 Boogying a noite toda com J.J.? 428 00:36:17,092 --> 00:36:20,704 Não. J. J. estava do outro lado da rua no El Encanto, 429 00:36:20,804 --> 00:36:22,247 assim como você disse. 430 00:36:22,347 --> 00:36:23,599 Que você não comprou. 431 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Eu nunca disse isso. 432 00:36:30,271 --> 00:36:32,569 O fato é que ele definitivamente estava lá. 433 00:36:34,275 --> 00:36:37,095 Uma pequena recepção para alguns petroleiros. 434 00:36:37,195 --> 00:36:42,809 Mas J.J., velho J.J., ele saiu por volta das 11h. 435 00:36:42,909 --> 00:36:44,060 Sim, 11:00. 436 00:36:44,160 --> 00:36:46,855 Onde você conseguiu essa informação, Alex? 437 00:36:46,955 --> 00:36:49,458 Relações públicas no hotel. 438 00:36:49,624 --> 00:36:54,279 É sempre um prazer ajudar um repórter para a revista Sunset. 439 00:36:54,379 --> 00:36:57,866 Sempre prazer em ajudar tão honrados convidados. 440 00:36:57,966 --> 00:36:59,200 Mesmo que estejam um pouco salgados. 441 00:36:59,300 --> 00:37:01,411 Sim, então vá em frente, o que mais aconteceu? 442 00:37:01,511 --> 00:37:03,538 É isso. 443 00:37:03,638 --> 00:37:06,041 O que você quer dizer com "É isso?" 444 00:37:06,141 --> 00:37:08,314 É isso. O que mais você quer? 445 00:37:10,562 --> 00:37:13,214 eu quero saber que porra você está fazendo, cara. 446 00:37:13,314 --> 00:37:15,050 Você sabe, eu posso ver que você realmente se importa 447 00:37:15,150 --> 00:37:18,345 se eu passar mais uma noite na prisão, hein? É minha bunda, certo? 448 00:37:18,445 --> 00:37:19,697 Bem... 449 00:37:21,614 --> 00:37:23,833 O mundo carece de heróis, Rich. 450 00:37:23,992 --> 00:37:25,585 Eu não quero ser um. 451 00:37:27,620 --> 00:37:31,670 Não tem nada a ver com você. Você nunca quis ser um. 452 00:37:34,544 --> 00:37:37,514 - Aonde você vai? - Você pode ficar aqui. 453 00:37:46,848 --> 00:37:48,333 Absolutamente. 454 00:37:48,433 --> 00:37:50,293 Minha casa é sua casa. 455 00:37:50,393 --> 00:37:53,171 E vamos tentar segurá-lo aqui para você também. 456 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Hum. 457 00:37:54,689 --> 00:37:57,442 Unless you want two strong arms. 458 00:38:15,919 --> 00:38:18,889 Sim. Lento, mas constante, vence a corrida. 459 00:38:19,714 --> 00:38:23,014 Ei, aí está ele, Garoto Gazela. 460 00:38:29,682 --> 00:38:31,126 Tinha que fazer isso, né? 461 00:38:31,226 --> 00:38:34,901 Sim. Como eu disse, Rich, eu pressiono. 462 00:38:37,398 --> 00:38:39,116 Mais uma vez, Jorge. 463 00:38:43,279 --> 00:38:45,702 Vamos, levante-se! 464 00:38:48,535 --> 00:38:50,913 Distendeu um músculo, preciso fazer uma pausa. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,273 Como vai você? 466 00:38:53,373 --> 00:38:54,841 - OK. - Bom. 467 00:38:56,000 --> 00:38:57,610 Alex tem me mantido ocupado. 468 00:38:57,710 --> 00:38:59,963 Sim, ele tem um dom para isso. 469 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 Você mudou de ideia? 470 00:39:09,430 --> 00:39:11,374 Mudei de idéia? O que você quer dizer? 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,693 Decidi que Cord era o homem que você viu. 472 00:39:16,312 --> 00:39:19,111 Agora o que poderia ter te deu uma ideia assim? 473 00:39:22,277 --> 00:39:23,995 Olá, Alex! Como você está? 474 00:39:24,195 --> 00:39:28,120 Olá, Geórgia. Olá, você está ótimo aí, sem brincadeira. 475 00:39:28,533 --> 00:39:30,602 Georgie, esta é Valerie Duran. 476 00:39:30,702 --> 00:39:31,895 Oi. Prazer em conhecê-lo. 477 00:39:31,995 --> 00:39:33,062 Prazer em conhecê-lo. 478 00:39:33,162 --> 00:39:34,630 Irmã de Vicki Duran, 479 00:39:34,831 --> 00:39:38,902 a garota que era infelizmente assassinado na semana passada. 480 00:39:39,002 --> 00:39:40,424 Ah, me desculpe. 481 00:39:40,670 --> 00:39:42,047 Legal, Alex. 482 00:39:43,798 --> 00:39:46,743 Bem, posso levar alguém para almoçar? Alguém quer almoçar? 483 00:39:46,843 --> 00:39:48,286 Claro, claro que poderíamos comer aqui mesmo. 484 00:39:48,386 --> 00:39:51,539 Oh não. Susie não está preparada para isso. 485 00:39:51,639 --> 00:39:53,041 Que tal aquele novo restaurante francês? 486 00:39:53,141 --> 00:39:56,211 Você me enganou, George. Isso é muito bom. 487 00:39:56,311 --> 00:39:58,338 Ok, vocês vão em frente, Encontro você lá. 488 00:39:58,438 --> 00:40:00,381 Claro, claro. Para o café, certo? 489 00:40:00,481 --> 00:40:02,091 - E o cheque. - E o cheque. 490 00:40:02,191 --> 00:40:03,927 Te vejo lá. 491 00:40:04,027 --> 00:40:06,325 Vamos, turma, comida grátis. 492 00:40:09,824 --> 00:40:13,728 Ei, isso é um beco sem saída. Alex sabe disso. 493 00:40:13,828 --> 00:40:16,422 - Ele disse que você diria isso. - Sim, aposto que sim. 494 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Eu não vi o rosto dele, Não quero ver nenhuma foto. 495 00:40:20,835 --> 00:40:24,339 Uma citação de J.J. Cordão. 496 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 “Gosto de pegar carona. 497 00:40:27,091 --> 00:40:30,662 "Especialmente os mais jovens. Eu gosto da contribuição deles." 498 00:40:34,724 --> 00:40:37,147 Você sabe, eu iria direto para o promotor. 499 00:40:37,435 --> 00:40:40,029 Esse é um caso aberto e fechado, você provavelmente ganha uma medalha e tudo mais. 500 00:40:40,188 --> 00:40:42,111 Hum. Há muito mais. 501 00:40:42,899 --> 00:40:46,369 Levante-se, vá em frente, leia, vamos amarrar esse cara. Vamos. 502 00:40:47,528 --> 00:40:51,533 Alex fez algumas ligações, e o que você acha? 503 00:40:51,866 --> 00:40:55,186 Por volta da meia-noite, em um posto de gasolina na rodovia costeira, 504 00:40:55,286 --> 00:40:58,665 um cara compra dois galões de gasolina em latas de jipe. 505 00:40:59,165 --> 00:41:00,275 Latas, sim. 506 00:41:00,375 --> 00:41:02,652 Ele usa um chapéu engraçado e óculos. 507 00:41:02,752 --> 00:41:03,969 Um chapéu engraçado? 508 00:41:04,629 --> 00:41:06,973 Wait a minute, a funny hat. 509 00:41:07,173 --> 00:41:09,676 Esse é o Cordão. Esse é o Cordão! 510 00:41:10,218 --> 00:41:12,370 Alex, isso parece Cord para mim, não é? 511 00:41:12,470 --> 00:41:14,163 Não parece mesmo Cord? Chapéus engraçados, 512 00:41:14,263 --> 00:41:16,875 ele está sempre vestindo chapéus engraçados por todo lado. 513 00:41:16,975 --> 00:41:17,976 Hum. 514 00:41:19,102 --> 00:41:21,796 - Ok, deixe-me tentar. - Vamos. 515 00:41:21,896 --> 00:41:23,239 - Olha, rico. - Sim. 516 00:41:23,523 --> 00:41:26,743 Eu sou Cord. 517 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 E eu tenho meio litro de Chivas dentro de mim. 518 00:41:32,281 --> 00:41:34,375 E estou tecendo em casa. 519 00:41:35,743 --> 00:41:39,498 E eu vejo esse adolescente delicioso. 520 00:41:41,165 --> 00:41:43,318 E, uh, eu paro e a pego, 521 00:41:43,418 --> 00:41:45,236 inocente que ela é, ela está voando alto 522 00:41:45,336 --> 00:41:49,057 em pó de anjo, palito tailandês, caramba, Deus sabe o quê. 523 00:41:50,091 --> 00:41:51,934 E, ah, ela entra. 524 00:41:53,136 --> 00:41:57,016 Só que, uh, estou bêbado, então estou tendo alguns problemas. 525 00:41:58,057 --> 00:42:00,105 E ela começa a rir. 526 00:42:01,102 --> 00:42:04,339 E estou velho, gordo e suado. 527 00:42:04,439 --> 00:42:06,424 E ela está rindo. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,885 Ela está rindo e está sufocando 529 00:42:08,985 --> 00:42:12,114 e ela cospe meu esperma insignificante bem na minha cara. 530 00:42:15,283 --> 00:42:17,126 A maldita vadia. 531 00:42:19,787 --> 00:42:21,534 Bam! 532 00:42:23,332 --> 00:42:25,630 E ela não está mais rindo. 533 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Mas... 534 00:42:30,006 --> 00:42:32,054 Eu sou J. J. Cordão. 535 00:42:32,800 --> 00:42:37,101 Transformei um gato selvagem numa dinastia. 536 00:42:37,805 --> 00:42:40,124 Eu não quebro. 537 00:42:40,224 --> 00:42:42,710 Tudo o que tenho que fazer é limpar um carro muito bagunçado 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,380 e se livrar do corpo. 539 00:42:45,480 --> 00:42:47,153 É hora da festa. 540 00:42:48,316 --> 00:42:50,969 Acontece o tempo todo. 541 00:42:51,069 --> 00:42:53,697 Bares são destruídos, carros são queimados. 542 00:42:56,115 --> 00:42:57,412 Sim, então? 543 00:42:58,659 --> 00:43:01,082 Então, deixamos ele saber que sabemos. 544 00:43:03,498 --> 00:43:05,858 Isso é maravilhoso, isso é realmente... 545 00:43:05,958 --> 00:43:08,361 - O que eu perdi? - Hey, not much. 546 00:43:08,461 --> 00:43:10,780 Alex está apenas fazendo algumas piadas sobre seu chefe. 547 00:43:10,880 --> 00:43:12,657 - Cordão? - Uh-huh. 548 00:43:12,757 --> 00:43:15,618 Este não é o melhor lugar para fazer piadas sobre o Sr. Cord. 549 00:43:15,718 --> 00:43:18,096 Essa é a Sra. Cord atrás de mim. 550 00:43:28,106 --> 00:43:32,077 Georgie tem razão. Vamos caminhar. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,540 - Receba a conta, sim, Georgie Porgie? - Hum-hmm. 552 00:43:40,701 --> 00:43:42,020 Olá Patrícia, tudo bem? 553 00:43:42,120 --> 00:43:44,964 Olá, Jorge. Quem são seus amigos? 554 00:43:45,373 --> 00:43:48,401 Ah, esse é Richard Bone, um dos meus vendedores da marina. 555 00:43:48,501 --> 00:43:50,445 Oh, eu vejo. Encantador. 556 00:43:50,545 --> 00:43:52,343 Aproveite o seu almoço. 557 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Obrigado. 558 00:43:59,053 --> 00:44:01,164 Então fingimos chantagem, 559 00:44:01,264 --> 00:44:03,166 e então, quando ele paga, vamos à polícia. 560 00:44:03,266 --> 00:44:04,483 Nós o pegamos. 561 00:44:07,979 --> 00:44:10,131 Ok, talvez não façamos isso. 562 00:44:10,231 --> 00:44:12,341 Agora, Alex admitiu ele pode tentar nos dissuadir disso, 563 00:44:12,441 --> 00:44:15,219 mas tanto faz, depende de mim porque ela era minha irmã... 564 00:44:15,319 --> 00:44:17,388 Ok, deixe-me dizer uma coisa por um segundo... 565 00:44:17,488 --> 00:44:19,307 - Ele tem que pagar... - Deixe-me dizer uma coisa, certo? 566 00:44:19,407 --> 00:44:22,810 Digamos que você esteja certo, ok? Você não está certo, digamos que esteja. 567 00:44:22,910 --> 00:44:24,896 Olha, você não deveria estar preocupado sobre chantagem, querida, 568 00:44:24,996 --> 00:44:27,023 esse não é o seu problema. Seu problema é sua bunda 569 00:44:27,123 --> 00:44:29,025 porque se você estiver certo e você mexe com esse cara, 570 00:44:29,125 --> 00:44:30,985 você vai acabar pregado no mastro de um barco furado. 571 00:44:31,085 --> 00:44:35,406 Se você estiver certo, eu tomaria cuidado. Muito, muito cuidado. 572 00:44:35,506 --> 00:44:36,678 Claro. 573 00:44:37,258 --> 00:44:38,726 Claro. 574 00:44:39,760 --> 00:44:42,288 É por isso que você vai gritando toda a sua história 575 00:44:42,388 --> 00:44:45,983 em um restaurante cheio de todos os amigos de Cord, pessoas que trabalham para ele? 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Bem, na verdade, Rich... 577 00:44:49,604 --> 00:44:54,759 Você sabe, uh, eu diria que você é o único isso deveria ser muito, muito cuidadoso, não nós. 578 00:44:54,859 --> 00:44:57,078 Você é a testemunha, lembra? 579 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Isso mesmo. 580 00:45:01,616 --> 00:45:04,085 Sua fantasia, minha bunda. 581 00:45:06,746 --> 00:45:09,607 Tudo bem. Então teremos mais cuidado. 582 00:45:09,707 --> 00:45:11,505 Mas ele não pode escapar impune. 583 00:45:11,709 --> 00:45:14,529 Ah, não, claro que não. As forças do bem. 584 00:45:14,629 --> 00:45:16,489 Um pouco de chantagem, um pouco de perjúrio. 585 00:45:16,589 --> 00:45:19,308 Todos podemos retirar-nos para uma ilha tropical., viver no luxo. 586 00:45:19,592 --> 00:45:21,139 Espere, Osso! 587 00:45:22,803 --> 00:45:25,748 Seu chato hipócrita. 588 00:45:25,848 --> 00:45:28,876 Quem diabos é você, hein? 589 00:45:28,976 --> 00:45:31,546 O pau mais rápido da praia? 590 00:45:31,646 --> 00:45:33,172 Inferno. 591 00:45:33,272 --> 00:45:35,091 Enquanto você estava transando na Ivy League, 592 00:45:35,191 --> 00:45:37,785 Eu estava levando um tiro na bunda. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,472 Não me dê nenhum sermão sobre moralidade. 594 00:45:41,572 --> 00:45:43,224 Na verdade... 595 00:45:43,324 --> 00:45:45,059 Na verdade, Rich, deixe-me lhe dar uma. 596 00:45:45,159 --> 00:45:47,436 Não me diga, deixe-me adivinhar. Este vai ser o único 597 00:45:47,536 --> 00:45:49,939 sobre como você vê a vida exatamente do jeito que é, certo? 598 00:45:50,039 --> 00:45:52,233 Tudo é uma merda total. 599 00:45:52,333 --> 00:45:55,570 Ou é sobre sua perna? Oh, por favor, não a perna. Deus. 600 00:45:55,670 --> 00:45:59,095 Eu assisti a guerra na TV assim como todo mundo, ok? 601 00:45:59,632 --> 00:46:02,160 Pensei nas mesmas malditas coisas, você sabe, o que você pensou 602 00:46:02,260 --> 00:46:04,495 quando você viu uma foto de uma jovem com um bebê 603 00:46:04,595 --> 00:46:06,814 deitado de bruços, morto em uma vala. 604 00:46:07,181 --> 00:46:08,933 Dois idiotas. 605 00:46:09,225 --> 00:46:11,752 Você teve três reações, Rich, 606 00:46:11,852 --> 00:46:14,088 igual a todos os outros. 607 00:46:14,188 --> 00:46:16,215 O primeiro foi bem fácil. 608 00:46:16,315 --> 00:46:18,864 "Eu odeio os Estados Unidos da América." 609 00:46:20,236 --> 00:46:21,533 Sim. 610 00:46:21,696 --> 00:46:24,640 Você vê a mesma maldita coisa no dia seguinte e você sobe um degrau, 611 00:46:24,740 --> 00:46:26,333 "Não existe Deus." 612 00:46:27,326 --> 00:46:28,978 - Sim. - Mas você sabe o que finalmente diz, 613 00:46:29,078 --> 00:46:32,833 o que todo mundo finalmente diz, não importa o quê? 614 00:46:34,041 --> 00:46:35,910 "Estou com fome." 615 00:46:37,503 --> 00:46:41,224 Estou com fome, Rich, estou faminto. 616 00:46:42,258 --> 00:46:44,226 Então você escolhe alguém para chantagear? 617 00:46:44,468 --> 00:46:46,120 Eu não o escolhi, você sim. 618 00:46:46,220 --> 00:46:50,066 E ele não é alguém. Ele é o responsável. 619 00:46:50,266 --> 00:46:52,314 - Para a garota? - Para tudo. 620 00:46:52,727 --> 00:46:56,527 Ele e todos os filhos da puta do mundo assim como ele. Eles são todos iguais. 621 00:46:56,647 --> 00:46:58,424 Então vamos explodir o ATandT. 622 00:46:58,524 --> 00:47:00,242 Você sabe por que eles são todos iguais, Rich? 623 00:47:00,901 --> 00:47:04,280 Porque nunca é a bunda deles isso está em jogo, nunca. 624 00:47:04,822 --> 00:47:07,666 É sempre de outra pessoa. 625 00:47:07,783 --> 00:47:11,128 Sempre seu, meu, nosso. 626 00:47:15,082 --> 00:47:17,835 Então deixe de lado a moralidade, ok? 627 00:47:18,085 --> 00:47:21,931 E não me descarte como um bastardo ganancioso. 628 00:47:23,758 --> 00:47:25,260 OK. 629 00:47:26,385 --> 00:47:28,162 Mas você não precisa de mim. Faça você mesmo. 630 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Dessa forma você só teria que dividir o dinheiro de duas maneiras. 631 00:47:35,603 --> 00:47:37,421 É como tentar seduzir um eunuco. 632 00:47:37,521 --> 00:47:39,649 Eles te mostraram o corpo da Vicki? 633 00:47:41,233 --> 00:47:43,219 Bem, eu só estava pensando. 634 00:47:43,319 --> 00:47:46,744 Porque pensei que talvez se tivessem, você estaria conosco nisso. 635 00:47:49,200 --> 00:47:50,793 Poderia ser. 636 00:47:54,789 --> 00:47:56,086 Onde você está indo? 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,842 Navegação. Você quer vir, Alex? 638 00:47:59,585 --> 00:48:02,589 - Eu gostaria. - Oh. 639 00:48:03,339 --> 00:48:06,434 Talvez a vingança não seja a única coisa em sua mente, hein? 640 00:48:13,432 --> 00:48:15,810 Divirtam-se, meninas. 641 00:48:24,568 --> 00:48:27,037 Nada realmente conta, não é? 642 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Não muito. 643 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 Nem mesmo assassinato. 644 00:48:37,832 --> 00:48:41,587 Você sabe o que eu acho, Ricardo? Você sabe... 645 00:48:47,007 --> 00:48:48,534 Valéria. 646 00:48:48,634 --> 00:48:51,746 Acho que devemos fazer o que queremos fazer. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,414 Eu não vi o rosto dele. 648 00:48:53,514 --> 00:48:55,916 Não é por isso que estou aqui. 649 00:48:56,016 --> 00:48:58,815 Você não quer isso. Cuidado com suas costas. 650 00:48:59,145 --> 00:49:01,147 Por que, não é? 651 00:49:01,313 --> 00:49:04,032 Porque não tem nada a ver comigo. 652 00:49:04,525 --> 00:49:05,926 Esta é a fantasia de Alex. 653 00:49:06,026 --> 00:49:09,030 Você quer viver isso, você faz isso com ele, não comigo. 654 00:49:17,580 --> 00:49:19,982 Eu simplesmente não quero você se machucar, só isso. 655 00:49:20,082 --> 00:49:22,551 Não se iluda, Bone. 656 00:49:35,431 --> 00:49:40,252 Tudo bem. Então sente-se e esqueça isso. 657 00:49:40,352 --> 00:49:42,070 Aquele filho da... 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,944 Para onde você está indo? 659 00:50:05,044 --> 00:50:06,762 O que você se importa? 660 00:50:07,630 --> 00:50:10,574 Vamos, se você esperar um segundo, Vou te dar uma carona de volta ao hotel. 661 00:50:10,674 --> 00:50:13,052 Não, obrigado, prefiro pegar carona. 662 00:50:18,807 --> 00:50:21,502 Olá, Richie! Ei! 663 00:50:21,602 --> 00:50:23,946 Você tem um minuto? 664 00:50:25,022 --> 00:50:26,399 Sim. 665 00:50:30,152 --> 00:50:34,783 Olha, rico. eu não me importaria estar no seu lugar às vezes. 666 00:50:35,449 --> 00:50:38,953 Mas acho que no final, você vai se cansar de toda essa deriva. 667 00:50:39,620 --> 00:50:43,170 Agora é só ficar aqui. Permanentemente. 668 00:50:43,791 --> 00:50:46,110 Tire os clientes. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,654 Você fica ótimo no convés. 670 00:50:48,754 --> 00:50:50,927 E tudo o que você vende, você ganha 5%. 671 00:50:51,090 --> 00:50:53,058 E o que você ganha? 672 00:50:53,300 --> 00:50:57,413 Com você por perto? Eu fico sabendo o que Alex está fazendo. 673 00:50:57,513 --> 00:51:00,813 E por falar em Alex, o que ele está fazendo? 674 00:51:01,225 --> 00:51:05,171 Alex. Ele sente o mundo falta de heróis. 675 00:51:05,271 --> 00:51:06,839 Ele está tentando preencher a lacuna. 676 00:51:06,939 --> 00:51:08,862 eu não sei sobre ele ultimamente, porém, Rich. 677 00:51:09,149 --> 00:51:11,385 Quero dizer, é um pouco engraçado, mas é um pouco mais que isso. 678 00:51:11,485 --> 00:51:14,034 Você sabe o que ele me disse na semana passada? 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,850 Ele disse que iria me vender os próximos cinco anos de sua vida. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,351 Quero dizer, foi o que ele disse. 681 00:51:19,451 --> 00:51:21,061 Por $ 50.000. 682 00:51:21,161 --> 00:51:24,523 E em troca, ele não danificaria minha mercadoria. 683 00:51:24,623 --> 00:51:26,296 Agora, o que isso significa? 684 00:51:26,709 --> 00:51:28,507 Você pode acreditar nisso? 685 00:51:29,878 --> 00:51:32,448 - Eu disse a ele que ele estava louco. - Você acertou. 686 00:51:32,548 --> 00:51:36,348 Onde vou conseguir isso tipo de dinheiro? E para quê? 687 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 Ha! 688 00:51:38,345 --> 00:51:41,519 Bem, é melhor eu me preparar. 689 00:51:41,974 --> 00:51:45,069 - Tranque para mim, sim? - Sim, claro. 690 00:51:45,769 --> 00:51:49,990 Você vê? Não é tão ruim. Um pouco de responsabilidade. 691 00:51:50,190 --> 00:51:52,443 Basta dar um passo de cada vez. 692 00:51:59,199 --> 00:52:03,579 Mais cedo ou mais tarde você terá que tomar uma decisão sobre algo. 693 00:52:05,748 --> 00:52:06,965 Vamos, Tigre, vamos para casa. 694 00:52:26,727 --> 00:52:28,587 Calcutá, Buraco Negro falando. 695 00:52:28,687 --> 00:52:29,838 Sou eu. 696 00:52:29,938 --> 00:52:32,049 Sim? Ótimo. 697 00:52:32,149 --> 00:52:33,968 Ouça, mudei de ideia. 698 00:52:34,068 --> 00:52:35,302 Sobre o quê? 699 00:52:35,402 --> 00:52:37,388 Cordão. 700 00:52:37,488 --> 00:52:38,556 É tarde demais. 701 00:52:38,656 --> 00:52:39,640 O que você quer dizer? 702 00:52:39,740 --> 00:52:40,975 Acabei de cortar meu pulso. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,998 Bem, grave isso. 704 00:52:47,289 --> 00:52:52,152 "Vou telefonar para o seu escritório para combinar uma reunião pessoal com você. 705 00:52:52,252 --> 00:52:54,846 "O tempo é essencial. 706 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 "Richard Bone, testemunha." 707 00:52:59,760 --> 00:53:04,231 Brilhante. É muito brilhante. 708 00:53:04,556 --> 00:53:07,685 Nós temos aquele filho da puta bolas em um torno. 709 00:53:08,018 --> 00:53:10,921 Que equipe. Que equipe maldita, hein. 710 00:53:11,021 --> 00:53:15,071 Não desde os Três Mosqueteiros, um por todos e todos por um. 711 00:53:15,484 --> 00:53:16,510 Hum-hmm. 712 00:53:16,610 --> 00:53:20,240 - Você quer que eu assine isso, certo? - Certo. 713 00:53:22,783 --> 00:53:24,268 Não. 714 00:53:24,368 --> 00:53:26,854 É o meu aperto principal, trazendo para casa o bacon. 715 00:53:26,954 --> 00:53:28,422 Ela não é uma ótima garota, hmm? 716 00:53:34,253 --> 00:53:37,006 Você quer que eu assine isso? Diga a ela. 717 00:53:37,131 --> 00:53:38,758 Chantagem, hein? 718 00:53:46,181 --> 00:53:47,875 O que é toda essa porcaria? 719 00:53:47,975 --> 00:53:50,569 Comida. Comida de verdade. 720 00:53:51,270 --> 00:53:52,963 Isto, por exemplo, é um tomate. 721 00:53:53,063 --> 00:53:56,050 Comida, hein? Sim, lembro-me de comida. 722 00:53:56,150 --> 00:53:59,074 As pessoas costumavam comê-lo durante a proibição, não foi? 723 00:53:59,778 --> 00:54:01,906 Ocasionalmente, por dias a fio. 724 00:54:03,699 --> 00:54:04,746 Você está falando sério? 725 00:54:05,534 --> 00:54:07,978 Eu, ah, perdi a cabeça. 726 00:54:08,078 --> 00:54:10,230 eu estava a caminho para o Liquor Locker, como de costume, 727 00:54:10,330 --> 00:54:14,676 e, ah, de repente Fiquei com uma vontade irresistível de comer. 728 00:54:14,918 --> 00:54:17,571 Para comer comida de verdade. 729 00:54:17,671 --> 00:54:19,844 Eu não consegui me conter. 730 00:54:20,841 --> 00:54:24,846 Você sabe, vegetal, pedaço de carne. 731 00:54:26,764 --> 00:54:30,084 Eu tentei me conter, Deus sabe que sim, Alex. 732 00:54:30,184 --> 00:54:32,044 Mas então aconteceu. 733 00:54:32,144 --> 00:54:33,754 7-Onze. 734 00:54:33,854 --> 00:54:35,902 A comida nunca vai pegar, querido. 735 00:54:37,357 --> 00:54:38,654 Não. 736 00:54:54,625 --> 00:54:58,404 Vou retirar tudo, Alex, Eu prometo. 737 00:54:58,504 --> 00:54:59,801 Por que? 738 00:55:00,756 --> 00:55:02,975 Só para te fazer feliz. 739 00:55:04,218 --> 00:55:08,769 Você se lembra de uma conversa Rich e eu conversamos sobre um Sr. Cord? 740 00:55:12,434 --> 00:55:15,421 Bem, nossa investigação avançou rapidamente, como dizem. 741 00:55:15,521 --> 00:55:16,964 As coisas estão começando a se cristalizar, 742 00:55:17,064 --> 00:55:22,241 e, uh, nós somos, nós três, Rico incluído, concordou. 743 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Foi Cord quem matou a irmã de Valerie. 744 00:55:26,990 --> 00:55:29,059 Então vamos aplicar um pouco de pressão. 745 00:55:29,159 --> 00:55:32,083 E se ele pagar, vamos prendê-lo. 746 00:55:35,207 --> 00:55:39,758 Para te dizer, foi ideia do Bone. Meu? Eu teria esperado. 747 00:55:42,422 --> 00:55:46,076 Espere um minuto. Você vai chantagear J.J. Cordão? 748 00:55:46,176 --> 00:55:48,954 E se ele pagar, você vai transformá-lo para a polícia com o dinheiro? 749 00:55:49,054 --> 00:55:50,831 Está certo? 750 00:55:50,931 --> 00:55:53,417 - Você conseguiu, garoto. - Isso é realmente um insulto da sua parte, Alex. 751 00:55:53,517 --> 00:55:56,378 Isso é mais besteira do que eu esperava, até mesmo de você, em um dia. 752 00:55:56,478 --> 00:55:58,380 Você é um idiota! 753 00:55:58,480 --> 00:55:59,590 O que quer que você diga. 754 00:55:59,690 --> 00:56:02,785 Pode funcionar. Exatamente como ele disse. E é isso que eu quero. 755 00:56:02,943 --> 00:56:04,970 Para obter o Cord e depois é só entregar o dinheiro. 756 00:56:05,070 --> 00:56:06,663 Foda-se, querido! 757 00:56:07,030 --> 00:56:08,432 Não seja abusivo, Mo. 758 00:56:08,532 --> 00:56:11,935 Abusivo, Alex? Como alguém poderia ser abusivo com vocês três? 759 00:56:12,035 --> 00:56:15,835 Um bando de pretensos extorsionários. Realmente? 760 00:56:16,999 --> 00:56:20,629 Agora espere um minuto, espere só um pouquinho, aqui. 761 00:56:21,003 --> 00:56:23,739 E deixe-me atualizar seu pouca memória queimada. 762 00:56:23,839 --> 00:56:27,993 Valerie aqui acabou de perder a irmã, você está comigo até agora ou quer uma bebida? 763 00:56:28,093 --> 00:56:30,496 E se Cord a matou, muito provavelmente, parece-me 764 00:56:30,596 --> 00:56:33,207 que tudo o que fazemos cai sob o título de justiça. 765 00:56:33,307 --> 00:56:35,542 Justiça, pura e simples. 766 00:56:35,642 --> 00:56:39,546 Simples, Alex, dificilmente puro. Desonroso e covarde. 767 00:56:39,646 --> 00:56:41,215 Agora, você sabe muito sobre coragem, não é? 768 00:56:41,315 --> 00:56:44,259 Ah, pode apostar que sim. Guts está rondando esse chiqueiro 769 00:56:44,359 --> 00:56:47,179 mês após mês, esperando você conseguir a coragem de começar a viver novamente 770 00:56:47,279 --> 00:56:48,472 e o que isso me traz? 771 00:56:48,572 --> 00:56:52,668 Você e seus malditos amigos no cercadinho planejando um crime idiota! 772 00:56:53,035 --> 00:56:55,604 Não vejo muita utilidade nisso. Eu vou. 773 00:56:55,704 --> 00:56:57,126 Você é um pouco encantador, não é? 774 00:56:57,331 --> 00:56:59,441 Quero dizer, sua irmã é o quê, dois dias no chão? 775 00:56:59,541 --> 00:57:01,568 E você já está planejando como você vai ganhar dinheiro. 776 00:57:01,668 --> 00:57:02,903 Não vamos ficar com o dinheiro. 777 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Ah Merda. Dê-me um tempo, sim? 778 00:57:06,715 --> 00:57:07,699 Ricardo, estou indo. 779 00:57:07,799 --> 00:57:10,244 Espere um minuto, espere. Esta foi sua ideia, Bone, 780 00:57:10,344 --> 00:57:13,188 contando tudo à mamãe. Fale. 781 00:57:15,015 --> 00:57:16,250 Não tenho nada a dizer, Alex. 782 00:57:16,350 --> 00:57:19,524 Claro que não. Ele não tem nada a dizer! 783 00:57:19,645 --> 00:57:22,589 Quando ele tem algo a dizer? Ou e você? 784 00:57:22,689 --> 00:57:26,134 Você não é um santo vingando os pecados da terra, você sabe, Alex. 785 00:57:26,234 --> 00:57:31,407 E se estiver, o que estou fazendo aqui? Ah, eu sei. Eu sou como sua perna. 786 00:57:31,698 --> 00:57:36,124 Sua perna! Enviando mensagens para o seu cérebro e não há mais nada lá. 787 00:57:38,413 --> 00:57:39,756 Eu não faria isso. 788 00:57:40,958 --> 00:57:43,962 - Você está bem? - Sim. 789 00:57:44,544 --> 00:57:46,967 Você acha que esta é a primeira vez? 790 00:57:48,590 --> 00:57:51,309 Você é o último, Alex. 791 00:57:52,594 --> 00:57:55,393 O que quer que você diga, parceiro. 792 00:58:52,144 --> 00:58:53,197 Desculpe. 793 00:58:56,158 --> 00:59:00,789 Algum dia no Taiti, vamos relembrar tudo isso e, uh, rir. 794 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Aí ela sopra. 795 01:00:11,608 --> 01:00:14,782 Vou ficar bem, muito bem, Rich, faça a sua coisa. 796 01:00:16,154 --> 01:00:19,033 Isso é fácil para você dizer. Eu serei o único lá fora, sozinho. 797 01:00:19,157 --> 01:00:22,144 No ponto. Único lugar para estar. Coração Roxo. 798 01:00:22,244 --> 01:00:23,729 Era onde eu estava, Rich. 799 01:00:23,829 --> 01:00:26,708 Costumava chamar isso de hora do traseiro molhado. 800 01:00:28,416 --> 01:00:31,511 Realmente sei como dar um cara de confiança, Alex. 801 01:00:33,380 --> 01:00:35,490 Ei, amigo, você está apenas entregando a correspondência. 802 01:00:35,590 --> 01:00:39,015 Nem chuva, nem granizo, nem neve, nem escuridão da noite... 803 01:01:09,124 --> 01:01:10,501 Posso ajudá-lo? 804 01:01:11,126 --> 01:01:14,801 Sim, uh, eu deveria encontrar um amigo aqui. 805 01:01:29,394 --> 01:01:33,024 Oi. Estou aqui para ver o Sr. Cord e, uh... 806 01:01:37,777 --> 01:01:39,745 Você é meio sexy. 807 01:01:41,281 --> 01:01:44,034 Você tem um compromisso? 808 01:01:44,284 --> 01:01:47,663 Não, não, eu não tenho hora marcada, mas eu tenho que vê-lo. 809 01:01:47,996 --> 01:01:50,249 É uma questão de preocupação crucial para o Sr. Cord. 810 01:01:50,373 --> 01:01:52,859 Diz respeito à noite em que o carro dele foi queimado. 811 01:01:52,959 --> 01:01:54,861 Tenho certeza que ele ficaria muito, muito feliz em ouvir de mim, 812 01:01:54,961 --> 01:01:56,759 mas tem que ser de mim, pessoalmente. 813 01:01:57,047 --> 01:01:59,366 Bem, eu não tenho essa autoridade, sinto muito. 814 01:01:59,466 --> 01:02:01,576 Terei que ir ao meu superior, Senhorita Ironcrotch. 815 01:02:01,676 --> 01:02:02,911 Sim? 816 01:02:03,011 --> 01:02:05,685 Sem brincadeira. Bem, você, ah... 817 01:02:05,972 --> 01:02:08,208 Você sabe, você faz o que você tem que fazer, senhorita. 818 01:02:08,308 --> 01:02:11,653 Se eu fosse você, iria o mais alto que pudesse. 819 01:02:14,397 --> 01:02:18,197 Tenho certeza que o Sr. Cord ficaria muito infeliz se muitas pessoas soubessem disso. 820 01:02:20,195 --> 01:02:24,182 Você pode pular direto para Ironcrotch e vá até o Sr. Stepan Fetchit. 821 01:02:25,659 --> 01:02:27,457 Isso é o máximo que ele vai conseguir. 822 01:02:31,498 --> 01:02:32,875 Vamos, vamos. 823 01:02:33,208 --> 01:02:35,506 Fora de vista, cara, o que aconteceu? 824 01:02:35,877 --> 01:02:38,300 Ok, eu pressionei o cara, certo? 825 01:02:38,505 --> 01:02:41,600 Eu disse a ele, eu disse: "Olha, isso é muito carta pessoal e muito importante." 826 01:02:41,716 --> 01:02:45,203 Eu disse a ele como Cord iria acabar se alguém mais conseguiu a carta, certo? 827 01:02:45,303 --> 01:02:46,580 - É isso! - É exatamente isso. 828 01:02:46,680 --> 01:02:47,747 Agora, cabe a ele. 829 01:02:47,847 --> 01:02:50,125 - Você conseguiu! - Bem, tenho que ligar de volta para ele às 13h. 830 01:02:50,225 --> 01:02:52,836 Ele fez isso! Bonehead fez isso! 831 01:02:52,936 --> 01:02:57,816 Você conseguiu, Boner! Você conseguiu! Esses ossos de bebê! 832 01:02:58,149 --> 01:03:00,385 Você realmente vai acertar aquele cara com a cabeça enorme 833 01:03:00,485 --> 01:03:03,638 e um pequenino, pequenino, pequenino, pequenininho... 834 01:03:03,738 --> 01:03:05,331 Nós conseguimos! 835 01:03:07,200 --> 01:03:10,670 É uma grande e velha bandeira É uma bandeira voando alto 836 01:03:10,912 --> 01:03:13,540 Onde quer que com graça você possa acenar 837 01:03:14,040 --> 01:03:17,214 É o emblema da terra que amo 838 01:03:17,544 --> 01:03:20,844 A casa dos livres e dos corajosos 839 01:03:30,098 --> 01:03:32,317 Sim, mais uma vez. 840 01:03:33,768 --> 01:03:35,395 O que você acha? 841 01:03:36,146 --> 01:03:38,444 - Ah, eu tento não fazer isso. - Hum. 842 01:03:39,941 --> 01:03:43,866 Quero dizer, sobre mim ou sobre o que Mo disse. 843 01:03:44,487 --> 01:03:48,412 Vicki só morreu há alguns dias e eu tentando ganhar dinheiro. 844 01:03:51,536 --> 01:03:54,415 Todos nós temos nossas razões. Isso é meu, certo? 845 01:04:04,299 --> 01:04:07,553 - Rico. Rico! É hora de ligar para Cord. - Um segundo. 846 01:04:08,261 --> 01:04:10,013 O que você quer dizer com "Um segundo?" Ligue para ele agora. 847 01:04:10,430 --> 01:04:11,957 Ei, vou ganhar uma boneca aqui. 848 01:04:12,057 --> 01:04:15,311 Sim? Você está tentando ganhar uma boneca por meia hora. Vamos. 849 01:04:18,938 --> 01:04:20,656 Me irrite, Bone. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,206 Dê a ele sua maldita boneca. 851 01:04:29,616 --> 01:04:31,434 Dê a esse palhaço o suficiente para cobrir qualquer dano. 852 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Você o receberá de volta em algumas horas. Vamos. 853 01:04:46,132 --> 01:04:47,384 Sim. 854 01:04:50,136 --> 01:04:51,729 Ele não fez isso, hein? 855 01:04:54,516 --> 01:04:57,395 Oh, eu vejo. Mas ele deu-lhe a mensagem. 856 01:04:59,354 --> 01:05:02,153 Não, eu entendo. Tudo bem, obrigado. 857 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 Não. 858 01:05:06,361 --> 01:05:08,013 Espere... O que isso significa? 859 01:05:08,113 --> 01:05:10,536 - Sem dados, cara, sem dados. - O que? 860 01:05:10,907 --> 01:05:14,582 Ele deu a mensagem a Cord. Preço deu para ele pessoalmente, e é isso. 861 01:05:14,828 --> 01:05:16,626 Isso é tudo que existe. 862 01:05:16,996 --> 01:05:19,715 O que não é nada, nenhuma resposta. 863 01:05:23,670 --> 01:05:27,345 O bastardo assassino. O bastardo assassino! 864 01:05:27,674 --> 01:05:30,553 Merda! Porra! O que posso fazer? Você está fodido? 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,681 Desculpe, Alex, não há liquidação, sabe? 866 01:05:33,888 --> 01:05:37,917 Isso, caramba... Essa porra assassino bastardo! Caramba! 867 01:05:38,017 --> 01:05:40,128 Você está me zoando! 868 01:05:40,228 --> 01:05:43,357 Caramba! Porra! Merda! 869 01:05:43,731 --> 01:05:46,234 Porra! Porra! 870 01:05:47,735 --> 01:05:50,113 Merda! Porra! 871 01:06:11,676 --> 01:06:14,179 Eu não entreguei a carta, Alex! 872 01:06:21,436 --> 01:06:22,712 Por que não? 873 01:06:22,812 --> 01:06:24,985 Porque o jogo acabou. 874 01:06:26,232 --> 01:06:28,155 Você pode ser suicida, eu não. 875 01:06:28,401 --> 01:06:31,996 Sim. É preciso muito comprometimento. 876 01:06:32,322 --> 01:06:35,201 Sim. Sim, você me faz cócegas, Bone. 877 01:06:35,450 --> 01:06:38,704 Sim, você sabe, olhe! Se você quiser... Se você... 878 01:06:39,037 --> 01:06:41,022 Se você não quer mais ficar por aqui 879 01:06:41,122 --> 01:06:43,671 e você quer ir para casa onde está o coração, 880 01:06:43,917 --> 01:06:45,134 vá! 881 01:06:45,418 --> 01:06:48,012 Tenho certeza de que Mo também está muito sozinho. 882 01:06:50,590 --> 01:06:51,842 Meu? 883 01:06:52,634 --> 01:06:54,602 Eu vou, ah... 884 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Eu vou pegar o bastardo. 885 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 Vamos, Val. Somos você e eu. 886 01:07:22,622 --> 01:07:23,669 Mô? 887 01:08:09,544 --> 01:08:12,172 Olá, Rico. Divirta-se? 888 01:08:13,506 --> 01:08:15,349 Sim, eu fiz. 889 01:08:17,760 --> 01:08:21,105 Bem, eles são muito bons, o que há deles. 890 01:08:21,472 --> 01:08:23,850 Eu sou um homem de olhos. 891 01:08:24,058 --> 01:08:27,187 - Injetado de sangue? - Sim. Na maioria das vezes. 892 01:08:28,021 --> 01:08:29,864 Onde está Alex? 893 01:08:30,440 --> 01:08:32,113 Ele está combatendo o bom combate. 894 01:08:32,984 --> 01:08:34,611 E você? 895 01:08:36,487 --> 01:08:38,706 Meu? Eu me acovardei. 896 01:08:39,365 --> 01:08:42,710 Incrível. Um momento de fraqueza ou sanidade? 897 01:08:44,495 --> 01:08:45,792 Não sei. 898 01:08:47,832 --> 01:08:50,711 Você sabe, eu estava esperando que quando nada aconteceu, 899 01:08:52,211 --> 01:08:55,761 esse esquema simplesmente se dissolveria ou algo assim, não sei. 900 01:08:59,636 --> 01:09:03,140 E Valéria. Ela também se acovardou? 901 01:09:03,556 --> 01:09:07,402 Não, não. Não, ela está aguentando até o amargo fim. 902 01:09:22,700 --> 01:09:24,043 Olá. 903 01:09:24,369 --> 01:09:25,837 Oi. 904 01:09:26,204 --> 01:09:27,456 Multar. 905 01:09:31,250 --> 01:09:32,627 Maravilhoso. 906 01:09:37,507 --> 01:09:38,599 Ei. 907 01:09:39,926 --> 01:09:42,930 Ei, olha, cara, Desejo toda sorte para você, sabe? 908 01:09:45,390 --> 01:09:46,687 Você fez? 909 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Bem, isso é fantástico. 910 01:09:49,727 --> 01:09:52,446 Ele vai te mandar uma mensagem. Uh-huh. 911 01:09:54,807 --> 01:09:57,026 Obrigado, Alex. 912 01:09:57,735 --> 01:09:59,533 Muito obrigado. 913 01:10:01,781 --> 01:10:03,283 Sim, vou contar a ela. 914 01:10:05,159 --> 01:10:08,163 OK. Não vamos esperar por você. 915 01:10:09,414 --> 01:10:11,041 Bye Bye. 916 01:10:12,500 --> 01:10:15,424 Bem, ele conseguiu. Entregou a carta a Cord. 917 01:10:18,673 --> 01:10:20,700 Ele também me perdoou dos meus pecados, 918 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 e ele queria que eu te contasse para ter certeza de ser muito legal 919 01:10:25,138 --> 01:10:29,208 porque meu ego tem sido tão machucado ultimamente. E... 920 01:10:29,308 --> 01:10:32,482 Francamente, minha querida, não dou a mínima. 921 01:10:37,942 --> 01:10:39,535 Bem, rico. 922 01:10:41,195 --> 01:10:43,539 A sanidade é positiva 923 01:10:45,324 --> 01:10:46,997 assumindo. 924 01:10:48,494 --> 01:10:50,167 É um dia ruim. 925 01:10:50,413 --> 01:10:52,882 Falando nisso, você quer tirar o dia de folga? 926 01:10:55,001 --> 01:10:56,719 Alguma coisa especial em mente? 927 01:10:58,588 --> 01:11:00,135 Provavelmente. 928 01:11:01,174 --> 01:11:05,411 Poderíamos começar com os antigos stand-bys, você sabe, pão, jarra de vinho... 929 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 - Queijo. - Queijo. 930 01:11:22,069 --> 01:11:24,618 Temos idade suficiente para saber 931 01:11:24,864 --> 01:11:28,334 E isso não vai mudar o jeito 932 01:11:28,701 --> 01:11:31,705 Seus olhos olham para trás como fotografias 933 01:11:32,205 --> 01:11:35,459 Dos outros eu posso ver 934 01:11:36,584 --> 01:11:39,087 Temos idade suficiente para saber 935 01:11:39,253 --> 01:11:43,178 One night can't take away 936 01:11:43,382 --> 01:11:46,226 Rostos procuram amantes 937 01:11:46,385 --> 01:11:50,435 Mas sua visão me agarrou 938 01:11:51,015 --> 01:11:56,397 Temos idade suficiente para saber que não pode ser 939 01:11:58,898 --> 01:12:00,049 Não se preocupe, Rico. 940 01:12:00,149 --> 01:12:03,720 Não consigo me lembrar de todos os rostos 941 01:12:03,820 --> 01:12:06,889 Não consigo lembrar metade dos nomes 942 01:12:06,989 --> 01:12:11,790 Mas eu me lembro de todas as vezes que eram assim 943 01:12:13,412 --> 01:12:16,165 Toda a emoção e a perseguição 944 01:12:22,129 --> 01:12:24,632 Você só ficaria desapontado. 945 01:12:27,927 --> 01:12:30,521 Eu perderia um amigo. 946 01:12:30,930 --> 01:12:33,149 Hum. Eu não acho. 947 01:12:34,600 --> 01:12:36,352 Vamos descobrir. 948 01:12:41,315 --> 01:12:43,909 Você realmente é um escravo disso, não é? 949 01:12:46,779 --> 01:12:48,890 Puxa, Mo, se você não quiser, tudo bem, 950 01:12:48,990 --> 01:12:52,085 mas você não precisa bater a sensação, sabe? 951 01:12:54,954 --> 01:12:58,208 Você tem razão. Desculpe. 952 01:13:01,427 --> 01:13:03,429 É um mau hábito. 953 01:13:08,259 --> 01:13:12,105 Acho que realmente não temos tanto a perder, não é? 954 01:13:27,820 --> 01:13:29,788 Espere um minuto. 955 01:13:57,475 --> 01:13:59,418 Esta é a minha grande saída 956 01:13:59,518 --> 01:14:03,673 Mas estou me movendo muito devagar, devagar, devagar 957 01:14:03,773 --> 01:14:08,870 Pensei que era apenas mais um show 958 01:14:11,030 --> 01:14:14,267 E embora eu saiba que não é verdade 959 01:14:14,367 --> 01:14:17,436 Eu posso simplesmente jogar bem 960 01:14:17,536 --> 01:14:23,259 Mas nós dois temos idade suficiente saber como isso vai acabar 961 01:14:24,001 --> 01:14:26,904 Direi até que te amo 962 01:14:27,004 --> 01:14:29,553 Vou até prometer que não vou mentir 963 01:15:22,351 --> 01:15:26,106 - Rico, posso te fazer uma pergunta? - Sim, claro. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,906 Você ainda quer dizer alguma coisa do que disse? 965 01:15:34,245 --> 01:15:35,949 Sim. Eu penso que sim. 966 01:15:37,616 --> 01:15:39,084 Quanto? 967 01:15:41,954 --> 01:15:44,377 Eu disse que te amo. 968 01:15:54,258 --> 01:15:55,635 Relaxe, rico. 969 01:15:58,054 --> 01:16:03,151 O, hum, fã-clube de Richard Bone agora está completo. 970 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 Não há mais resistências. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,816 Bem... 972 01:16:13,152 --> 01:16:14,324 Sim? 973 01:16:17,656 --> 01:16:19,875 Existe algo mais? 974 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 Você sabe o que eu faço, Rich? 975 01:17:09,208 --> 01:17:10,801 Às vezes... 976 01:17:11,710 --> 01:17:12,945 Hum? 977 01:17:13,045 --> 01:17:18,393 Você sabe, quando eu acordo à noite sozinho e não consigo dormir. 978 01:17:22,638 --> 01:17:26,518 Eu tenho que ir e olhar e ver se ainda estou aqui. 979 01:17:32,064 --> 01:17:34,487 Mo, estarei aqui. 980 01:17:37,611 --> 01:17:40,205 Eu apenas fico lá, 981 01:17:41,824 --> 01:17:43,497 olhando. 982 01:17:48,122 --> 01:17:49,749 E eu me pergunto... 983 01:17:51,876 --> 01:17:54,299 Eu realmente me pergunto se me importo. 984 01:17:58,090 --> 01:18:01,936 Se algum dia eu realmente me importasse. 985 01:18:12,104 --> 01:18:15,233 Ou se... Ou se tudo que eu... 986 01:18:16,942 --> 01:18:19,616 ...tudo o que você faz é fingir. 987 01:18:22,281 --> 01:18:28,209 É... Não, Rich, não é você. Sou eu. 988 01:18:31,165 --> 01:18:32,792 Eu vou ficar. 989 01:18:38,631 --> 01:18:40,133 Você faria isso? 990 01:18:41,800 --> 01:18:44,474 Só esta noite, você sabe. 991 01:18:46,972 --> 01:18:48,349 Por favor. 992 01:18:50,643 --> 01:18:52,419 Shh. 993 01:18:52,519 --> 01:18:54,692 Vamos. 994 01:20:31,243 --> 01:20:36,249 Nunca conheci um homem tão ansioso para fazer papel de bobo de si mesmo no campo de combate. 995 01:20:36,915 --> 01:20:39,714 - Richie! Ricardo! - Sim, estou aqui, George. 996 01:20:41,962 --> 01:20:44,385 - Onde está Alex? - Em Los Angeles, por quê? 997 01:20:50,262 --> 01:20:51,855 O que aconteceu? 998 01:20:58,520 --> 01:20:59,737 O que aconteceu? 999 01:22:36,785 --> 01:22:38,378 Abra. 1000 01:23:13,280 --> 01:23:14,657 Mo. 1001 01:23:30,923 --> 01:23:32,891 Você está bem? 1002 01:23:33,492 --> 01:23:35,594 Já estive melhor. 1003 01:23:36,220 --> 01:23:40,100 Susie quer que você fique com a casa de hóspedes pelo tempo que você precisar. 1004 01:23:40,307 --> 01:23:44,653 - Vamos, Jorge. Você e Susie? - Sim. 1005 01:23:45,270 --> 01:23:47,773 Vamos ao clube de pólo tomar uma bebida. 1006 01:23:47,940 --> 01:23:49,533 Eu não bebo. 1007 01:23:50,901 --> 01:23:55,953 Você sabe que a rotina me leva para beber. Tragédia eu encaro direito. 1008 01:23:56,448 --> 01:23:57,870 Eu preciso de uma bebida. 1009 01:24:07,167 --> 01:24:09,636 Por que você não vai brincar, George? 1010 01:24:09,878 --> 01:24:12,927 I'll stay here with you, sempre há um jogo. 1011 01:24:13,382 --> 01:24:15,805 Eu gostaria de ver você jogar. 1012 01:24:19,388 --> 01:24:21,641 Vou marcar um para você, Alex. 1013 01:24:23,225 --> 01:24:26,604 Você está assistindo muitos filmes de Babe Ruth, George. 1014 01:24:49,334 --> 01:24:52,178 É um chapéu meio engraçado, você não diria? 1015 01:24:54,006 --> 01:24:58,352 Do tipo que o frentista do posto de gasolina disse o cara com as latas do jipe. 1016 01:25:02,347 --> 01:25:04,645 O quê, você acha que Cord matou Mo? 1017 01:25:06,059 --> 01:25:09,609 I know he did, so do you. 1018 01:25:11,481 --> 01:25:12,966 Por causa da carta de chantagem? 1019 01:25:13,066 --> 01:25:15,719 A carta, que besteira. 1020 01:25:15,819 --> 01:25:17,867 Jesus, eu ganhei o prêmio. 1021 01:25:18,196 --> 01:25:21,245 Alexander Cutter subestima os ricos. 1022 01:25:21,533 --> 01:25:23,535 Eu era um. 1023 01:25:24,453 --> 01:25:27,081 É simples, rico. É muito fácil. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:30,042 Sua foto estava no jornal, lembre-se, página um. 1025 01:25:30,375 --> 01:25:35,222 Ele sabia quem você era desde o primeiro e não só você, mas eu, Valerie e Mo. 1026 01:25:35,464 --> 01:25:37,592 Você acha que não fomos vigiados? 1027 01:25:37,924 --> 01:25:41,349 Ele pode estar com medo, mas ele é inteligente e poderoso. 1028 01:25:41,511 --> 01:25:44,560 Ele tinha seus papéis de batismo na primeira meia hora, 1029 01:25:44,765 --> 01:25:49,521 uma lista de seus amigos e todos os amplos você acumulou nos últimos dez anos. 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,611 Você nunca teve que entregar qualquer carta de chantagem. 1031 01:25:53,732 --> 01:25:56,736 Tudo que você tinha que fazer era vá para o Edifício Cord. 1032 01:25:58,186 --> 01:25:59,588 Então o que você vai fazer? 1033 01:26:00,638 --> 01:26:03,012 Não é uma questão do que vou fazer. 1034 01:26:03,116 --> 01:26:05,995 É uma questão do que você vai fazer com o tempo que lhe resta. 1035 01:26:06,161 --> 01:26:09,256 Eles não estavam atrás de Mo. Eles estavam atrás de você. 1036 01:26:10,415 --> 01:26:13,089 Ele simplesmente não viu você sair. 1037 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 A bola está em jogo. 1038 01:26:19,549 --> 01:26:20,892 Não, hein? 1039 01:26:21,218 --> 01:26:23,061 Naquela noite eu fui embora... 1040 01:26:25,222 --> 01:26:29,102 Ela estava muito deprimida, você sabe, as coisas ficaram meio pesadas. 1041 01:26:31,311 --> 01:26:36,283 Você é inacreditável. Você é realmente inacreditável. 1042 01:26:36,608 --> 01:26:38,827 Que ego monstruoso! 1043 01:26:39,027 --> 01:26:41,805 Quero dizer, você abandona uma garota e que escolha ela tem, 1044 01:26:41,905 --> 01:26:43,748 ela apenas segue em frente para o forno, certo? 1045 01:26:43,907 --> 01:26:46,001 Quero dizer, o que sobrou dela? 1046 01:26:46,576 --> 01:26:48,795 Legal, rico. Muito bom. Legal. 1047 01:26:49,955 --> 01:26:52,629 - Foda-se! - Quando você vai andar? 1048 01:26:57,546 --> 01:26:59,173 Eu sei que você vai tentar. 1049 01:26:59,297 --> 01:27:01,450 Eu sei que você vai tente fazer sua pequena caminhada. 1050 01:27:01,550 --> 01:27:04,599 Richard Bone sempre faz sua famosa caminhada. 1051 01:27:05,053 --> 01:27:06,475 Andar! 1052 01:27:07,097 --> 01:27:08,815 Andar. 1053 01:27:11,101 --> 01:27:12,318 Andar. 1054 01:27:13,478 --> 01:27:15,505 Andar. Andar. 1055 01:27:15,605 --> 01:27:18,825 Ande, ande, ande, ande, ande, ande! 1056 01:27:23,530 --> 01:27:25,999 Andar. Andar. 1057 01:27:28,410 --> 01:27:29,832 Alex! 1058 01:27:35,959 --> 01:27:37,211 Alex! 1059 01:27:42,007 --> 01:27:45,853 Você matou minha esposa! Você... 1060 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Eles vão crucificar você! 1061 01:27:50,056 --> 01:27:52,184 They'll crucify you! 1062 01:27:52,517 --> 01:27:54,690 Você vai pagar! 1063 01:27:59,566 --> 01:28:01,284 Você vai pagar! 1064 01:28:01,693 --> 01:28:06,139 Ande, ande, ande, ande! 1065 01:28:25,759 --> 01:28:27,181 Permissão para subir a bordo. 1066 01:28:27,969 --> 01:28:29,562 Entre, Rico. 1067 01:28:36,812 --> 01:28:39,235 Estou preocupado com você e Alex. 1068 01:28:41,525 --> 01:28:44,904 Quero dizer, caras chatos no pub local é uma coisa, 1069 01:28:45,070 --> 01:28:48,916 mas J.J. Cord, isso é loucura. 1070 01:28:50,575 --> 01:28:53,374 Mesmo com Mo e tudo mais, ele exagera. 1071 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Ele está praticamente barricado ele mesmo na minha casa de hóspedes. 1072 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 Não sai, não me deixa entrar. I don't know what he does for food. 1073 01:29:03,797 --> 01:29:07,722 O que é isso sobre Cord assassinar alguém? 1074 01:29:08,176 --> 01:29:09,553 Não sei. 1075 01:29:10,595 --> 01:29:14,975 Você conhece Alex. Ele, você sabe, pegou algo e não desiste. 1076 01:29:18,436 --> 01:29:19,779 Bem, é melhor ele. 1077 01:29:22,774 --> 01:29:24,760 Isso parece um pouco definitivo, George. 1078 01:29:24,860 --> 01:29:28,285 Por que? Alguém disse algo sobre ontem? 1079 01:29:29,281 --> 01:29:34,629 Olha, você sabe que me sinto responsável para Alex de várias maneiras. 1080 01:29:34,953 --> 01:29:38,924 Quando minha mãe morreu, a mãe dele me acolheu como um segundo filho. 1081 01:29:39,332 --> 01:29:40,379 Eu sei. 1082 01:29:42,794 --> 01:29:46,094 Cord também me ajudou. Ele armou para mim. 1083 01:29:47,465 --> 01:29:49,138 Mas ele está em uma liga totalmente diferente, 1084 01:29:49,342 --> 01:29:51,811 eles não jogam. Eles jogam para valer. 1085 01:29:51,928 --> 01:29:53,646 OK. 1086 01:29:54,264 --> 01:29:58,144 Ele pressiona este, e ele está com sérios problemas. 1087 01:29:58,476 --> 01:30:02,231 Agora, tenho muito em que pensar, então eu sei que você cuidará dele. 1088 01:30:02,439 --> 01:30:05,864 Quer dizer, se precisar de alguma coisa, estou aqui. 1089 01:30:06,818 --> 01:30:09,321 Mas não quero perdê-lo. 1090 01:30:28,506 --> 01:30:31,430 Ei. Alex. 1091 01:30:36,890 --> 01:30:41,066 Soldado R. Bone reportando-se a General George Armstrong Cutter. 1092 01:30:41,186 --> 01:30:43,088 Tudo tranquilo na frente ocidental, senhor! 1093 01:30:43,188 --> 01:30:45,532 Acho que amanhã é a nossa melhor aposta. 1094 01:30:46,942 --> 01:30:48,569 Tudo bem, eu mordo. Para que? 1095 01:30:48,860 --> 01:30:50,703 Para uma reunião com Cord. 1096 01:30:58,453 --> 01:31:00,706 Você está aqui embaixo ele vai dar uma festa amanhã. 1097 01:31:01,039 --> 01:31:02,291 Sim. 1098 01:31:03,583 --> 01:31:06,778 Eu acho que gostaria de ter tantas pessoas o máximo possível, você sabe. 1099 01:31:06,878 --> 01:31:08,755 Ouvi dizer que ele é perigoso. 1100 01:31:10,382 --> 01:31:11,850 Você foi convidado, hein? 1101 01:31:12,092 --> 01:31:14,786 Claro que fui convidado, Eu não iria sem um convite. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,388 Estamos convidados. 1103 01:31:18,765 --> 01:31:20,438 Este é o George. 1104 01:31:27,399 --> 01:31:30,552 Eu entendo se você não quiser ter qualquer coisa a ver com isso, 1105 01:31:30,652 --> 01:31:32,950 mas eu gostaria que você estivesse lá. 1106 01:31:33,405 --> 01:31:35,248 Mas depende de você. 1107 01:31:37,325 --> 01:31:39,202 George está bastante assustado. 1108 01:31:39,536 --> 01:31:42,130 Eu também. Tolo por não ser. 1109 01:31:42,998 --> 01:31:45,672 - Mesmo assim, depende de você. - Quero dizer, ele está com medo, cara. 1110 01:31:46,584 --> 01:31:47,927 Você sabe por quê? 1111 01:31:48,294 --> 01:31:50,217 Cord matou seu pai. 1112 01:31:56,844 --> 01:31:59,648 Sim, sim, eu sei, eu sei. 1113 01:32:00,223 --> 01:32:02,976 Alex está realmente perdido, hein? 1114 01:32:03,309 --> 01:32:05,937 Isso você pode verificar com Georgie. 1115 01:32:06,271 --> 01:32:11,653 Você vê, nos anos 30, seu velho era dono de toda a marina. 1116 01:32:11,776 --> 01:32:14,950 Cord estava sempre tentando para comprar dele, mas nenhuma venda. 1117 01:32:15,739 --> 01:32:19,960 O velho Swanson era durão filho da puta, ele era um cara legal. 1118 01:32:20,952 --> 01:32:24,731 De qualquer forma, alguém matou a senhora dele. Isso o quebrou. 1119 01:32:24,831 --> 01:32:26,441 Ele foi atrás de Cord. 1120 01:32:26,541 --> 01:32:29,966 Infelizmente, ele o encontrou. Ele foi muito espancado. 1121 01:32:30,420 --> 01:32:32,772 Acabou virando vegetal e morreu. 1122 01:32:33,572 --> 01:32:37,727 Georgie era apenas uma criança. Ele era uma criança, mas sabia de alguma coisa. 1123 01:32:38,928 --> 01:32:42,707 E de repente, Cord começou a pagar atenção extra especial para ele, você sabe. 1124 01:32:42,807 --> 01:32:45,936 Coloque-o na faculdade, coloque-o na marina. 1125 01:32:46,186 --> 01:32:48,338 Tentando ajudar o pobre garoto. Claro. 1126 01:32:48,438 --> 01:32:50,507 E fique de olho nele também. 1127 01:32:50,607 --> 01:32:53,385 Então, sim, Georgie está com medo, ele está com muito medo. 1128 01:32:53,485 --> 01:32:55,658 Foi toda a sua vida. 1129 01:32:56,988 --> 01:32:59,366 Não tem nada a ver com Georgie. 1130 01:32:59,657 --> 01:33:02,080 Tem algo a ver conosco. 1131 01:33:04,287 --> 01:33:07,006 Então, como eu disse, Rico, 1132 01:33:07,248 --> 01:33:08,921 depende de você. 1133 01:34:09,769 --> 01:34:11,271 Você tem certeza disso, Alex? 1134 01:34:12,188 --> 01:34:13,949 Na verdade. 1135 01:34:15,692 --> 01:34:17,114 Não, não estou. 1136 01:34:25,743 --> 01:34:28,166 Então o que diabos estamos fazendo aqui? 1137 01:34:28,705 --> 01:34:32,926 Cord nos enviou uma mensagem, ele matou minha esposa. 1138 01:34:33,251 --> 01:34:34,798 Olhar. 1139 01:34:35,628 --> 01:34:38,427 Aquela última noite com Mo, ela estava deprimida. 1140 01:34:38,756 --> 01:34:40,929 Quero dizer, ela estava realmente deprimida. 1141 01:34:42,260 --> 01:34:43,603 Então, quem não é? 1142 01:34:45,096 --> 01:34:47,440 Você aceita muito bem, não é? 1143 01:34:48,899 --> 01:34:50,773 Qual parte? 1144 01:34:51,102 --> 01:34:54,276 A parte de morrer ou a parte de aparafusar? 1145 01:35:01,946 --> 01:35:03,948 Alex, o que isso vai provar? 1146 01:35:06,117 --> 01:35:09,417 Não é como se isso fosse mudar alguma coisa. 1147 01:35:09,746 --> 01:35:13,796 Isso não vai trazê-la de volta. Isso não vai tirar a nossa culpa. 1148 01:35:15,460 --> 01:35:18,839 Não vai fazer você ficar inteiro de novo, você sabe disso. 1149 01:35:19,130 --> 01:35:20,677 Nada jamais fará isso. 1150 01:35:28,056 --> 01:35:31,401 Eu, uh... eu tenho que ir, eu vou. 1151 01:35:32,894 --> 01:35:35,113 O que você vai fazer, matá-lo? 1152 01:35:35,521 --> 01:35:37,319 Isso é o que eu faço. 1153 01:35:47,867 --> 01:35:50,290 Se você quiser caminhar, eu entendo. 1154 01:35:52,205 --> 01:35:54,082 Acho que Mo gostaria disso. 1155 01:35:55,541 --> 01:35:58,135 Ela sempre gostou de brincar de se vestir. 1156 01:37:03,109 --> 01:37:05,407 Com licença, pessoal, uh... 1157 01:37:49,072 --> 01:37:50,790 Ah! Com licença! 1158 01:37:51,949 --> 01:37:54,372 Com licença. Sou a Sra. Cord. 1159 01:37:54,911 --> 01:37:56,288 Alexandre Ricardo. 1160 01:37:56,662 --> 01:37:57,709 Como vai? 1161 01:37:58,581 --> 01:38:01,334 Com uma anfitriã tão encantadora, maravilhosamente. 1162 01:38:01,793 --> 01:38:05,388 Sim, bem, se houver algo que eu possa fazer, por favor, ah, me avise. 1163 01:38:05,713 --> 01:38:07,135 OK. 1164 01:39:11,863 --> 01:39:13,206 Osso. 1165 01:39:18,035 --> 01:39:20,208 - Você viu Cord? - Ainda não. 1166 01:39:21,247 --> 01:39:25,109 Bem, vi a esposa dele lá, ela me lançou um olhar muito estranho. 1167 01:39:25,209 --> 01:39:29,055 Então ele sabe que estamos aqui. Vamos encontrar o bastardo assassino. 1168 01:39:30,298 --> 01:39:33,097 - Dê-me a arma. - Você está falando sério? 1169 01:39:33,426 --> 01:39:37,056 Alex, você parece ridículo, me dê a arma. 1170 01:39:37,388 --> 01:39:39,390 Não está carregado. 1171 01:39:42,560 --> 01:39:45,063 Vamos, hum, nos misturar. 1172 01:39:46,898 --> 01:39:50,573 Olá, uh, apenas coloque seus braços em volta de mim. 1173 01:39:51,694 --> 01:39:54,305 Estou tentando... Estou tentando evitar alguém. 1174 01:39:54,405 --> 01:39:57,683 - Apenas ria, como se você... - Eu deveria rir de você? 1175 01:39:57,783 --> 01:40:00,228 Apenas olhe para mim e me beije. 1176 01:40:00,328 --> 01:40:01,979 Meu Deus, há surpresas, não é à toa que você não... 1177 01:40:02,079 --> 01:40:04,273 Ótimo. Eu sou Richard Alexander 1178 01:40:04,373 --> 01:40:07,752 com C.C. e Investimento Mútuo. Como você está? 1179 01:40:08,503 --> 01:40:11,052 Foi agradável conversar com você. 1180 01:40:18,763 --> 01:40:19,764 Alex! 1181 01:40:21,265 --> 01:40:24,377 - Alex! O que você está fazendo? - Estou procurando Cord. 1182 01:40:24,477 --> 01:40:26,838 Eu sei que você está procurando por Cord. Olha, você vai esperar por mim? 1183 01:40:26,938 --> 01:40:28,965 - Vamos! - Espere! 1184 01:40:29,065 --> 01:40:30,633 Vamos, vamos dar uma olhada. 1185 01:40:30,733 --> 01:40:33,344 Vamos ficar com a multidão. Você se destaca demais. 1186 01:40:33,444 --> 01:40:35,513 Já verificamos a multidão, ele não está no meio da multidão. 1187 01:40:35,613 --> 01:40:38,558 Vamos, sim? Conheço todos os cômodos desta casa. 1188 01:40:38,658 --> 01:40:40,435 Por que não vamos todos para o jardim? 1189 01:40:40,535 --> 01:40:43,709 Eu tenho as rosas mais magníficas você já viu em sua vida. 1190 01:40:54,340 --> 01:40:57,201 Ei! Vamos ficar com a multidão. Não nos destacamos tanto. 1191 01:40:57,301 --> 01:41:00,646 Verificamos a multidão. Estamos procurando Cordão, lembra? Vamos! 1192 01:41:07,895 --> 01:41:10,694 - Esperem aí, pessoal. - Mexa sua bunda, Alex! 1193 01:41:17,530 --> 01:41:19,373 Vamos, Osso! 1194 01:41:30,751 --> 01:41:33,129 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo bem? Ai! 1195 01:41:36,549 --> 01:41:37,801 Sr. Osso, 1196 01:41:38,509 --> 01:41:40,352 Espero que você não esteja ferido. 1197 01:42:18,716 --> 01:42:20,389 Entre, Sr. Bone. 1198 01:42:22,553 --> 01:42:25,727 Eu cuidarei disso, minha querida. Obrigado. 1199 01:42:52,750 --> 01:42:55,754 - Sr. Cortador? -Ricardo Osso. 1200 01:42:59,924 --> 01:43:01,826 Como você entrou nesta casa? 1201 01:43:01,926 --> 01:43:07,023 Uh... Usamos o convite de George Swanson. 1202 01:43:07,139 --> 01:43:11,019 Isso mesmo, ele acabou de me ligar. Ele parecia bastante perturbado. 1203 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 Não é muito coerente. 1204 01:43:14,939 --> 01:43:17,738 Pelo que entendi, 1205 01:43:18,109 --> 01:43:23,286 esse seu jovem amigo está perseguindo alguma fantasia própria, 1206 01:43:24,156 --> 01:43:27,410 e isso me inclui. Isso está correto? 1207 01:43:29,928 --> 01:43:31,877 Algo assim. 1208 01:43:32,164 --> 01:43:35,464 Não acho isso muito agradável, você entende isso? 1209 01:43:37,128 --> 01:43:38,596 Sim eu faço. 1210 01:43:40,256 --> 01:43:41,633 Um veterano, não é? 1211 01:43:43,676 --> 01:43:46,162 - Com licença? - Eu entendo que ele é um veterano. 1212 01:43:46,262 --> 01:43:47,263 Uh-huh. 1213 01:43:48,973 --> 01:43:51,067 Bem, eu estive na guerra. 1214 01:43:51,475 --> 01:43:53,443 Eu sei o que isso faz com alguns homens. 1215 01:44:01,527 --> 01:44:05,657 Estou disposto a falar com seu amigo se você acha que isso vai adiantar alguma coisa. 1216 01:44:09,326 --> 01:44:11,670 Você acha que isso vai adiantar alguma coisa? 1217 01:45:45,840 --> 01:45:47,683 Cordão! 1218 01:45:54,098 --> 01:45:55,416 Alex! 1219 01:45:57,601 --> 01:45:59,979 Alex. Jesus. 1220 01:46:00,563 --> 01:46:03,783 Alex, foi ele! 1221 01:46:04,692 --> 01:46:06,194 Foi ele! 1222 01:46:10,197 --> 01:46:11,414 Alex? 1223 01:46:20,749 --> 01:46:22,501 Foi você. 1224 01:46:24,962 --> 01:46:26,889 E se fosse?